1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:15,654 --> 00:00:18,783
Acum, după cum știți, alegerile
rezultatele sunt în și așa cum a fost prezis...
3
00:00:18,883 --> 00:00:22,966
...Senatorul Gary Hubs
este noul nostru președinte ales.
4
00:00:23,496 --> 00:00:27,233
Președintele Hubs spune asta
primul lucru de pe agenda lui...
5
00:00:27,333 --> 00:00:30,670
...va să lucreze
un nou război în Orientul Mijlociu.
6
00:00:30,770 --> 00:00:33,239
Și trebuie să recunosc că poate
este calea corectă.
7
00:00:33,339 --> 00:00:37,043
Amenințarea terorismului se profilează
mai mare ca oricând în America.
8
00:00:37,143 --> 00:00:41,915
De fapt, săptămâna aceasta, Homeland Security
a actualizat sistemul de avertizare cu coduri de culori...
9
00:00:42,015 --> 00:00:45,018
...că administrația Bush
creat după 9/11.
10
00:00:45,118 --> 00:00:48,054
Vechile niveluri de avertizare erau... scăzute.
11
00:00:48,154 --> 00:00:50,090
Pazit. Ridicat.
12
00:00:50,190 --> 00:00:53,660
Sunt. Și sever.
13
00:00:53,760 --> 00:00:57,397
Acum, nivelurile de avertizare actualizate
vor fi...
14
00:00:57,497 --> 00:01:00,166
...Te-te frică. Fii foarte frică.
15
00:01:00,266 --> 00:01:03,170
Fii îngrozit de groază.
Rahatul este pe cale să lovească ventilatorul.
16
00:01:03,270 --> 00:01:05,605
Și știi ce, ești destul de nenorocit.
17
00:01:05,705 --> 00:01:10,729
Oricum, destule prostii politice,
să scoatem Mașina de fart.
18
00:01:17,716 --> 00:01:19,519
Oh, omule.
19
00:01:19,619 --> 00:01:21,629
De ce te uiți la asta?
20
00:01:22,622 --> 00:01:25,091
Nu știu. E amuzant.
21
00:01:25,191 --> 00:01:27,246
De ce desenezi asta?
22
00:01:29,261 --> 00:01:33,251
- Nu știu.
- Nici eu nu stiu dar ma ingrijoreaza.
23
00:01:36,885 --> 00:01:38,625
Donna.
24
00:01:38,725 --> 00:01:42,460
- Ce faci?
- Îmi pare rău, doamnă Salt.
25
00:01:46,612 --> 00:01:48,982
Câte pahare sunt pentru tine?
26
00:01:49,082 --> 00:01:50,217
- Una.
- Doi.
27
00:01:50,317 --> 00:01:52,993
- Sunt trei.
- Tot ceea ce. Isus a băut vin.
28
00:01:53,093 --> 00:01:55,955
Carl spune că suntem atât de aproape de a ajunge la o înțelegere.
29
00:01:56,055 --> 00:01:59,325
Știi ce ar însemna asta? Un guvern
contract în Orientul Mijlociu în timpul unui război?
30
00:01:59,425 --> 00:02:02,314
E grozav, dragă. Kip, mănâncă-ți mâncarea.
31
00:02:04,363 --> 00:02:06,166
Ei bine, cred că războiul este greșit.
32
00:02:06,266 --> 00:02:08,802
Da? Ei bine, indiferent de ce
crezi că se va întâmpla.
33
00:02:08,902 --> 00:02:11,638
Și cineva trebuie să fie acolo
pentru a limpezi mizeria.
34
00:02:11,738 --> 00:02:14,641
Și ce este asta?
Ce faci cu asta?
35
00:02:14,741 --> 00:02:17,830
- Trebuie să oprești cu asta.
- Nu știu de ce face asta.
36
00:02:19,394 --> 00:02:21,139
O căprioară?
37
00:02:32,357 --> 00:02:33,946
Sally.
38
00:02:36,128 --> 00:02:37,621
Hei, Sally.
39
00:02:37,721 --> 00:02:39,938
- Ce faci?
- Da? Iau o pauză.
40
00:02:40,038 --> 00:02:42,454
Ei bine, pauza ta s-a terminat,
vino și uită-te la asta.
41
00:02:44,469 --> 00:02:47,158
Acum, ce crezi
cand te uiti la asta?
42
00:02:47,472 --> 00:02:51,384
- Al Doilea Război Mondial?
- Serios? De ce te face să te gândești la asta?
43
00:02:52,010 --> 00:02:54,214
Mă pune pe gânduri
cel mai rău lucru pe care mi-l pot imagina.
44
00:02:54,314 --> 00:02:58,785
- Și acesta ar fi holocaustul.
- Nu este orice război un holocaust?
45
00:02:58,885 --> 00:03:01,793
Da, e adevărat.
Vrei să vezi la ce lucrez?
46
00:03:01,893 --> 00:03:04,910
Nu. Crezi că are nevoie de mai mult roșu?
47
00:03:05,757 --> 00:03:08,495
Cred că am citit undeva
ca culoarea rosie...
48
00:03:08,595 --> 00:03:12,565
... evocă un sentiment de anxietate
în spectator.
49
00:03:12,665 --> 00:03:14,601
Da, deci?
50
00:03:14,901 --> 00:03:18,037
Deci, dacă cineva avea de gând să cumpere asta
și agăță-l de perete...
51
00:03:18,137 --> 00:03:20,856
...s-ar putea să nu se poată relaxa.
52
00:03:20,956 --> 00:03:25,212
Deci, pictorii nu ar trebui să folosească roșu
întreaga lume se poate relaxa mai mult?
53
00:03:25,812 --> 00:03:29,983
Ei bine, n-ar fi lumea mai bună?
loc dacă ne-am putea relaxa cu toții?
54
00:03:30,083 --> 00:03:31,703
Sally...
55
00:03:32,451 --> 00:03:34,573
...adu-mi încă o sticlă de roșu.
56
00:03:44,163 --> 00:03:47,019
- Noapte bună, Kippie.
- Noapte bună, mamă.
57
00:03:51,769 --> 00:03:53,607
Băiat dezordonat.
58
00:03:54,007 --> 00:03:56,862
- Mizerie, mizerie, mizerie.
- Scuze.
59
00:04:01,440 --> 00:04:03,969
De ce ai nevoie să desenezi chestia asta?
60
00:04:05,317 --> 00:04:07,153
Este distractiv.
61
00:04:07,553 --> 00:04:09,178
Nu chiar.
62
00:04:09,278 --> 00:04:12,492
Desenul este ceva în care faci
grădiniță pentru a ieși din sistemul tău.
63
00:04:12,592 --> 00:04:14,394
Trebuie să te oprești.
64
00:04:14,794 --> 00:04:17,452
- O mulțime de oameni o fac totuși pentru a trăi.
- Nu chiar.
65
00:04:17,552 --> 00:04:21,835
Nu dacă vrei să fii luat în serios.
Arta nu este un lucru real, Kip.
66
00:04:21,935 --> 00:04:25,138
- Ce vrei să spui?
- Am avut un prieten la facultate care picta.
67
00:04:25,238 --> 00:04:27,724
- A fost bună?
- Ea a crezut că este.
68
00:04:27,824 --> 00:04:30,442
Doamne, era atât de plină de ea însăși.
69
00:04:30,942 --> 00:04:32,946
Poate aș putea merge la școala de artă într-o zi.
70
00:04:33,046 --> 00:04:36,616
Ei bine, știi, voi susține
orice vrei să faci.
71
00:04:36,716 --> 00:04:40,019
Atâta timp cât înseamnă să mergi la Yale
și studiază în sectorul financiar.
72
00:04:40,119 --> 00:04:42,088
- Noapte bună, Kip.
- Noapte bună, tată.
73
00:04:42,188 --> 00:04:45,492
Haide, dragă. Lasă-l să doarmă.
E prea mare pentru a fi ascuns.
74
00:04:45,592 --> 00:04:49,162
Nu-l bag înăuntru. Sunt doar petrecut.
75
00:04:49,262 --> 00:04:52,031
E tare să stai
cu mama ta, nu-i așa, Kip?
76
00:04:52,131 --> 00:04:53,652
Sigur.
77
00:04:55,000 --> 00:04:58,538
Dragă, poți fi
orice vrei, bine?
78
00:04:58,638 --> 00:05:01,494
Doar nu fi, știi... asta.
79
00:05:01,774 --> 00:05:03,628
Să mergem.
80
00:05:04,676 --> 00:05:08,348
Oh, Doamne. Știi ce?
Am studiat finanțele la facultate.
81
00:05:08,448 --> 00:05:12,799
Da, ei bine, ai fost indecis până când
în ultimul an și apoi ai renunțat.
82
00:05:13,419 --> 00:05:16,222
Ei bine, renunți
anumite lucruri pentru a fi mamă.
83
00:05:16,322 --> 00:05:19,325
Și să fii mamă
iti da dreptul la unele lucruri...
84
00:05:19,425 --> 00:05:22,862
- ...ca să ieși cu fiul tău.
- Hai să mergem la culcare.
85
00:05:22,962 --> 00:05:24,763
Noapte bună, mamă.
86
00:05:24,951 --> 00:05:26,965
Noapte bună, dragă.
87
00:05:29,668 --> 00:05:32,005
- Am nevoie de tine.
- Dar este umilitor.
88
00:05:32,105 --> 00:05:34,507
- Scuză-mă, plătește facturile.
- Corect.
89
00:05:34,607 --> 00:05:37,810
- Este singurul lucru care plătește facturile.
- Deci, cineva trebuie să fie susținătorul familiei.
90
00:05:37,910 --> 00:05:40,517
- De ce sunt mereu eu?
- Pentru că ești mai masculin.
91
00:05:40,847 --> 00:05:43,316
- Nu sunt masculin.
- Nu am spus că ești masculin.
92
00:05:43,416 --> 00:05:46,486
- Am spus că ești mai masculin decât mine.
- Cum sunt eu mai masculin decât tine?
93
00:05:46,586 --> 00:05:50,056
Ei bine, vreau să spun, în multe feluri. Dar iti place
să-ți iei vibratorul tot timpul.
94
00:05:50,156 --> 00:05:52,792
- Mă ajuți mâine.
- Nu sunt. Nu pot.
95
00:05:52,892 --> 00:05:56,829
O să-mi epuizeze creierul.
Nu-mi pot rupe spiritul așa.
96
00:05:56,929 --> 00:05:59,198
- Nu mai suport.
- Oh, Doamne.
97
00:05:59,298 --> 00:06:01,735
Lucrez 12 ore pe zi
la studio. Va da roade.
98
00:06:01,835 --> 00:06:04,370
Trebuie doar să-l scoți
cu mine un pic.
99
00:06:04,470 --> 00:06:05,958
- Să-l scoți? Serios?
- Da. Da.
100
00:06:06,058 --> 00:06:10,143
Da? Chiar crezi că tabloul
Rahatul ca acesta va da roade?
101
00:06:10,243 --> 00:06:13,046
- Ce?
- Ce dracu este asta?
102
00:06:13,446 --> 00:06:16,916
- Tabloul acela? Este ciclul vieții.
- Da.
103
00:06:17,016 --> 00:06:20,472
- Ciclul vieții?
- Acesta este sfârșitul ciclului.
104
00:06:23,955 --> 00:06:26,292
- Ce?
- Nu sunt fericit.
105
00:06:26,392 --> 00:06:28,247
Acest lucru nu este corect.
106
00:06:31,630 --> 00:06:33,919
Bine, bine.
107
00:06:36,568 --> 00:06:38,571
Acest colecționar. El vine
la studio mâine.
108
00:06:38,671 --> 00:06:43,127
Se presupune că este foarte bogat
și el este, ca, excentric.
109
00:06:45,477 --> 00:06:48,681
- Mai suntem religioși?
- Nu chiar.
110
00:06:48,781 --> 00:06:52,437
- Atunci de ce ne mai rugăm?
- Doar în cazul în care.
111
00:06:53,051 --> 00:06:55,288
Mergem din nou la război
cu Orientul Mijlociu?
112
00:06:55,388 --> 00:06:57,457
- Da.
- De ce?
113
00:06:57,557 --> 00:06:59,978
Pentru că nu vor face ceea ce spunem noi.
114
00:07:01,759 --> 00:07:04,998
- Îmi pare rău, doamnă Salt.
- Nu, nu-ți cere scuze.
115
00:07:05,098 --> 00:07:06,985
ai dreptate.
116
00:07:08,567 --> 00:07:12,861
Dragă, dacă cineva mai mare și mai bun
decât îți spui să faci ceva, fă-o.
117
00:07:12,961 --> 00:07:14,681
De ce?
118
00:07:14,781 --> 00:07:17,810
Pentru că cunoştinţele lor sunt ceea ce
le-a făcut mai mari și mai bune.
119
00:07:17,910 --> 00:07:20,446
Cum e asta pentru un cadou de aniversare.
120
00:07:20,546 --> 00:07:23,383
A fost un e-mail foarte încurajator,
nu crezi?
121
00:07:23,483 --> 00:07:26,052
Da, pariezi pe fundul tău lipicios.
122
00:07:26,152 --> 00:07:29,407
Bine, ne vedem diseară, amice.
123
00:07:30,690 --> 00:07:32,892
Bună dimineaţa.
124
00:07:33,826 --> 00:07:36,062
Este o zi frumoasă, frumoasă.
125
00:07:36,162 --> 00:07:39,298
- O zi frumoasa, frumoasa.
- Ești într-o dispoziție bună.
126
00:07:39,398 --> 00:07:43,302
Ei bine, pur și simplu am primit o întrebare foarte încurajatoare
e-mail de la Phil Price de la Pentagon.
127
00:07:43,402 --> 00:07:45,908
El este șeful comitetului
pentru antreprenorii de apărare.
128
00:07:46,008 --> 00:07:47,290
Oh, asta sună promițător.
129
00:07:47,440 --> 00:07:51,520
Vă puteți imagina dacă vom obține acest contract
în seara asta din toate nopțile? Ziua de naștere a lui Karl?
130
00:07:51,620 --> 00:07:53,980
- Nu ar fi grozav?
- Ar fi grozav.
131
00:07:54,080 --> 00:07:56,849
Mă rog la această afacere
trece prin. rugându-se.
132
00:07:56,949 --> 00:08:00,586
- O, Isuse. Donna?
- Am înțeles, domnule Salt.
133
00:08:00,686 --> 00:08:03,847
Oh, îmi pare rău. Multumesc.
Sunt doar un nebun.
134
00:08:03,947 --> 00:08:06,258
- Isuse.
- Nu este o problemă.
135
00:08:06,358 --> 00:08:10,963
- Este atât de șocant, munca ta.
- Ai vrut să spui asta ca un compliment.
136
00:08:11,063 --> 00:08:13,499
Este în mod pozitiv vulgar.
137
00:08:14,199 --> 00:08:17,270
- Dar în sensul bun.
- Mulţumesc.
138
00:08:17,370 --> 00:08:21,107
Cred că majoritatea dintre noi
sunt într-un fel de stupoare.
139
00:08:21,207 --> 00:08:24,043
Consumatori neștii cu lobotomii.
140
00:08:24,143 --> 00:08:27,780
Da, consumismul este o mare parte a muncii mele.
141
00:08:28,080 --> 00:08:30,683
- Ai auzit de Vinerea Neagră.
- Desigur.
142
00:08:30,783 --> 00:08:35,421
Ați văzut videoclipuri cu oameni
năvălind în magazine ca niște vite turbate.
143
00:08:35,521 --> 00:08:38,743
Da, corect. Ca vitele turbate.
144
00:08:39,658 --> 00:08:41,369
Dar această lucrare.
145
00:08:41,469 --> 00:08:45,765
Lucrarea asta pare să spună... trezește-te!
146
00:08:45,865 --> 00:08:49,736
Corect. Asta e speranta mea. Pentru a trezi oamenii.
147
00:08:50,356 --> 00:08:52,271
Foarte interesant.
148
00:08:52,371 --> 00:08:55,594
Desigur, nu am putut niciodată să spânzur
orice din astea pe peretele meu.
149
00:08:56,642 --> 00:08:58,444
Soția mea nu i-ar permite niciodată.
150
00:08:58,544 --> 00:09:01,547
Poate ar trebui să-i arăți soției tale
care poartă pantalonii.
151
00:09:01,647 --> 00:09:05,818
Ashley, fii rezonabil. Acesta este genul
de muncă care ar putea înnebuni pe cineva.
152
00:09:05,918 --> 00:09:11,090
Ce? Din cauza roșii? haide,
Fac alte tablouri. Aș putea folosi galbenul.
153
00:09:11,190 --> 00:09:16,395
Nu este... nu este roșu.
Este subiectul. Este o nebunie.
154
00:09:16,495 --> 00:09:18,397
Nu este o nebunie starea noastră de inconștientizare?
155
00:09:18,497 --> 00:09:22,734
Nu avem nevoie de nebunie ca să ne tragă
din nebunia noastră actuală?
156
00:09:23,234 --> 00:09:25,123
Acest lucru este interesant.
157
00:09:25,770 --> 00:09:27,640
Ce este asta?
158
00:09:28,140 --> 00:09:31,144
- Scuzați-mă.
- Oh da.
159
00:09:32,244 --> 00:09:36,215
- Desenezi acești iepurași?
- Oh da.
160
00:09:36,315 --> 00:09:38,952
De ce te exprimi astfel?
161
00:09:39,552 --> 00:09:42,455
- Ce vrei sa spui?
- Ei bine, acești iepurași albaștri.
162
00:09:42,555 --> 00:09:46,592
Sunt atât de sinceri și atât de plini de speranță.
163
00:09:48,418 --> 00:09:50,462
Iepurașii sunt drăguți.
164
00:09:50,862 --> 00:09:54,700
Și sunt sexuale, dar neamenințătoare.
165
00:09:55,200 --> 00:09:57,202
Nu bea în seara asta.
166
00:09:57,302 --> 00:09:58,804
E o cerere ciudată.
167
00:09:58,904 --> 00:10:01,207
Ei bine, nu este o cerere.
Doar nu bea în seara asta.
168
00:10:01,307 --> 00:10:03,576
Ce vrei să spui? Este o petrecere.
Ar trebui să bei la aceste lucruri.
169
00:10:03,676 --> 00:10:06,880
Aceasta este o noapte foarte importantă.
Nu vreau să mă faci de rușine.
170
00:10:07,380 --> 00:10:10,783
- Ce vrei să spui?
- Ştii ce vreau să spun.
171
00:10:10,883 --> 00:10:13,166
Nu, dar insinuezi
că mi-e rușine când beau.
172
00:10:13,266 --> 00:10:14,844
Da.
173
00:10:16,421 --> 00:10:18,824
Stanley, te fac de rușine?
174
00:10:18,924 --> 00:10:22,362
Când bei prea mult, Veronica,
da, ma faci de rusine.
175
00:10:22,862 --> 00:10:25,498
De ce îmi spui asta acum?
Credeam că îți place când beau.
176
00:10:25,598 --> 00:10:28,052
De ce mi-ar plăcea când bei?
177
00:10:28,600 --> 00:10:31,404
Haide. O petrecere fără alcool.
Ar putea fi la fel de bine AA.
178
00:10:31,504 --> 00:10:34,960
- Poate ar trebui să te duci acasă.
- Bine, Stanley, care este problema ta?
179
00:10:36,841 --> 00:10:38,544
Ești pe gheață foarte subțire chiar acum...
180
00:10:38,644 --> 00:10:41,815
...și crapă de fiecare dată când pui
un pahar de vin pe gât.
181
00:10:41,915 --> 00:10:43,683
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Ce crezi că înseamnă?
182
00:10:43,783 --> 00:10:45,451
Nu am nici o idee. Nu vorbești niciodată în metafore.
183
00:10:45,551 --> 00:10:50,423
Du-te acasă și îi voi spune lui Karl
că te-ai îmbolnăvit sau ceva.
184
00:10:51,223 --> 00:10:53,078
Dar nu sunt bolnav.
185
00:10:55,160 --> 00:10:57,377
Stanley, ești nefericit?
186
00:10:59,614 --> 00:11:03,271
- Stanley, răspunde la întrebare.
- Uită-te la mine. Arăt fericit?
187
00:11:05,136 --> 00:11:08,827
- Poate ești fericit pe dinăuntru?
- Nu sunt fericit, Veronica.
188
00:11:21,553 --> 00:11:24,690
Iubitule... ce faci?
189
00:11:24,790 --> 00:11:29,061
Doar îți umplu fața?
Dragă, am nevoie de ajutorul tău. Te rog, ia asta.
190
00:11:29,161 --> 00:11:31,030
- Te iubesc. Merge.
- Îmi pare rău.
191
00:11:31,130 --> 00:11:32,951
Opreste-te.
192
00:11:33,898 --> 00:11:35,902
Ai făcut mizerie aici.
193
00:11:36,302 --> 00:11:38,156
Vrei unul?
194
00:11:38,637 --> 00:11:41,292
- Ce faci? Merge.
- Îmi pare rău.
195
00:11:44,075 --> 00:11:46,579
... e atât de mult. Lasă-l să fie mai mare.
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.
196
00:11:46,679 --> 00:11:49,482
- Cu cât războiul este mai mare, cu atât mai bine, în măsura în care...
- Vei avea nevoie de mai mulți angajați.
197
00:11:49,582 --> 00:11:51,951
- Asta e subestimarea anului.
- Vei angaja doar localnici?
198
00:11:52,051 --> 00:11:54,921
Pot să fac orice naiba vreau. Eu sunt căpitan
a navei. Mai mult. Mai puțin. Nu contează.
199
00:11:55,021 --> 00:11:55,989
Asta are sens.
200
00:11:56,089 --> 00:11:59,125
Mă bucur doar că democrații bogați
vin în sfârșit.
201
00:11:59,225 --> 00:12:01,661
Haide. Nu există așa ceva
ca democrați bogați.
202
00:12:01,761 --> 00:12:06,001
Această cultură a fost construită pe spate
a antreprenorilor harnici.
203
00:12:06,101 --> 00:12:09,502
- Iată-l, băiatul de naștere.
- O, îl iubesc!
204
00:12:09,602 --> 00:12:12,672
- Ce mai faci? Arăți grozav!
- La fel si tu. Dumnezeul meu.
205
00:12:12,772 --> 00:12:15,407
- Asta-i frumoasă. Ce mai faci?
- Sunt foarte, foarte bun.
206
00:12:15,507 --> 00:12:17,962
Este mătăsos. Este mătăsos.
207
00:12:19,711 --> 00:12:22,698
Nu sunt... nu sunt bun la asta.
Cred că ar trebui să plec de aici.
208
00:12:22,798 --> 00:12:26,452
Uită de capetele decapitate și de rahat.
Voi face flori. Voi picta flori.
209
00:12:26,552 --> 00:12:28,416
- O să ne aduc bani.
- Iubito. Copil.
210
00:12:28,516 --> 00:12:32,800
Stai în spatele barului și servește băuturi,
bine? Totul va fi în regulă.
211
00:12:34,292 --> 00:12:35,227
Servește niște băuturi.
212
00:12:35,327 --> 00:12:37,206
- Deci, ce mai face Kip?
- Oh, e grozav.
213
00:12:37,306 --> 00:12:39,931
- E minunat.
- Pot să vă ofer ceva de băut?
214
00:12:41,131 --> 00:12:44,169
- Sunt bine. Multumesc.
- Eşti sigur?
215
00:12:44,269 --> 00:12:46,724
Ce este asta de fapt? Este un taxi?
216
00:12:56,648 --> 00:12:59,070
Mai multă șampanie.
217
00:13:00,051 --> 00:13:01,639
Noroc.
218
00:13:08,326 --> 00:13:10,217
Scuipa asta.
219
00:13:11,195 --> 00:13:13,451
Am nevoie de încă unul din astea.
220
00:13:15,472 --> 00:13:16,602
- Da, roşu.
- Da.
221
00:13:16,702 --> 00:13:19,004
Isuse, arăți ca cineva
Am fost la facultate cu.
222
00:13:19,104 --> 00:13:21,006
Norocosule.
223
00:13:21,106 --> 00:13:23,361
Isuse, arăți exact ca ea.
224
00:13:28,780 --> 00:13:30,583
Bună, Veronica.
225
00:13:31,283 --> 00:13:33,771
Oh, nenorocitul meu Dumnezeu. Ashley?
226
00:13:35,286 --> 00:13:37,342
Oh, Doamne!
227
00:13:38,957 --> 00:13:41,613
La dracu, nu-mi vine să cred.
228
00:13:44,796 --> 00:13:49,194
Ce ai mai făcut între timp?
Adică, pe lângă asta?
229
00:13:50,434 --> 00:13:53,806
Oh, asta? Da, ajut un prieten.
230
00:13:53,906 --> 00:13:56,409
- Nu, desigur. Nu te judecam.
- Nu, nu. Știu.
231
00:13:56,509 --> 00:13:58,944
Adică, am așteptat mese o dată timp de o săptămână.
232
00:13:59,044 --> 00:14:02,148
Poate a fost o zi. Stai, nu...
233
00:14:02,448 --> 00:14:07,520
...nu am făcut-o. Ești... ești în New York?
234
00:14:07,920 --> 00:14:09,364
Da.
235
00:14:09,854 --> 00:14:13,242
N-am avut nici o idee. Nu te-am văzut niciodată.
Deci, unde esti?
236
00:14:14,218 --> 00:14:15,813
Bushwick.
237
00:14:18,067 --> 00:14:19,598
Bushwick.
238
00:14:19,748 --> 00:14:21,569
Desigur.
239
00:14:23,334 --> 00:14:26,472
Avem un apartament în Soho.
240
00:14:26,572 --> 00:14:29,246
Și un loc mic în Hamptons.
241
00:14:29,346 --> 00:14:30,975
Rece.
242
00:14:31,810 --> 00:14:35,247
Oh, Doamne, asta e atât de nebun.
Aceasta este petrecerea soțului meu.
243
00:14:35,347 --> 00:14:36,449
- Oh da?
- Da da.
244
00:14:36,549 --> 00:14:39,752
El e acolo cu al lui, știi,
partener de afaceri mare.
245
00:14:39,852 --> 00:14:43,222
Se vor închide
un cont foarte mare.
246
00:14:43,322 --> 00:14:46,234
Oh, cool. Asta e tare. Care este el?
247
00:14:46,724 --> 00:14:49,204
El... îi vede pe cei doi tipi de lângă canapea?
248
00:14:49,304 --> 00:14:50,863
Da.
249
00:14:50,963 --> 00:14:52,751
El este cel înalt și frumos.
250
00:14:54,098 --> 00:14:55,767
Adevărat?
251
00:14:56,180 --> 00:14:58,270
Credeam că tipii ăia sunt gay.
252
00:14:58,370 --> 00:15:03,079
Se purtau atât de gay. Ca gay,
gay, gay, gay. Erau ca...
253
00:15:03,179 --> 00:15:06,245
- De ce ai crede asta?
- Nu, nimic, glumesc. El este grozav.
254
00:15:06,345 --> 00:15:08,915
- E atât de drăguţ.
- Da, soţul meu nu e gay.
255
00:15:09,015 --> 00:15:12,851
- Avem un fiu. Un fiu frumos.
- Nu, știu. Nu te supăra.
256
00:15:12,951 --> 00:15:16,969
Sincer, a fost o glumă.
E chiar... chipeş.
257
00:15:17,069 --> 00:15:19,143
Da. Da.
258
00:15:20,491 --> 00:15:23,514
Deci, ce zici de tine? Sunteți căsătorit?
259
00:15:25,563 --> 00:15:29,368
Oh, nu. Așteaptă. Da. ai dreptate.
Pentru că ești gay, nu?
260
00:15:29,868 --> 00:15:31,937
Da, ti-ai amintit?
261
00:15:32,037 --> 00:15:33,925
Desigur, mi-am amintit.
262
00:15:34,472 --> 00:15:36,456
Atunci...
263
00:15:36,976 --> 00:15:39,378
...Am încetat să mai ies cu tine.
264
00:15:40,000 --> 00:15:41,547
Serios?
265
00:15:41,947 --> 00:15:44,149
eu... eu...
266
00:15:44,249 --> 00:15:48,554
...știi, mi-am amintit destul de mult
că am încetat să mai ies cu tine.
267
00:15:48,654 --> 00:15:52,124
Știi ce... bine, stai o secundă.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
268
00:15:52,224 --> 00:15:54,627
Nu am încetat să ies cu tine
pentru că erai gay.
269
00:15:54,727 --> 00:15:57,548
- Oh, Doamne.
- E doar... este doar...
270
00:15:58,496 --> 00:16:02,333
A trebuit, știi, să dau acel apel.
271
00:16:04,196 --> 00:16:08,693
Oricum. Care este povestea ta acum?
Încă mai faci acel lucru de artă pe care îl faci?
272
00:16:09,540 --> 00:16:11,343
Chestia cu arta?
273
00:16:11,443 --> 00:16:13,859
- Da, încă fac chestia cu arta.
- Da, chestia cu pictura?
274
00:16:13,959 --> 00:16:16,355
Da, chestia aia cu pictura.
Inca o fac. Da.
275
00:16:16,455 --> 00:16:19,469
- Serios, ai rămas cu el?
- Am rămas cu el?
276
00:16:20,219 --> 00:16:23,088
Nu rămâi doar cu ea.
Este angajamentul tău de viață.
277
00:16:23,188 --> 00:16:25,991
Pentru ce vorbesc despre asta?
Nici nu-mi vine să cred.
278
00:16:26,091 --> 00:16:28,761
Fiul meu, vrea să fie artist.
279
00:16:28,861 --> 00:16:31,416
Oh, Doamne, încerc să-l conving să nu facă asta.
280
00:16:32,464 --> 00:16:34,752
Și de ce ai face asta?
281
00:16:36,451 --> 00:16:38,287
De ce crezi?
282
00:16:39,037 --> 00:16:42,942
Hei, toată lumea, toată lumea. Ascultă.
Ascultă. Ascultă. Stiu ca suntem aici...
283
00:16:43,042 --> 00:16:45,778
- Oh, asta e o veste bună.
- ...pentru a sărbători ziua lui Karl.
284
00:16:45,878 --> 00:16:51,327
Dar ce cadou mai bun decât să anunț
că noi, noi, compania noastră...
285
00:16:51,427 --> 00:16:54,687
...se va manipula
eliminarea tuturor molozului...
286
00:16:54,787 --> 00:16:58,624
...în tot Orientul Mijlociu
faze de construcție a acestui război.
287
00:16:58,724 --> 00:17:01,178
Ridică un pahar la gunoi.
288
00:17:14,238 --> 00:17:17,176
- Hei.
- Oh, gunoiul meu.
289
00:17:17,276 --> 00:17:20,412
Oh, ne faci bogați?
Ne faci bogați.
290
00:17:20,512 --> 00:17:23,716
- Veronica, esti beata.
- Oh. Nu, iubito. Nu sunt total.
291
00:17:23,816 --> 00:17:25,217
- Eşti lovit cu ciocanul.
- Sunt foarte bine.
292
00:17:25,317 --> 00:17:28,887
Și ți-am cerut să nu bei.
Trebuie să pleci acasă.
293
00:17:28,987 --> 00:17:30,875
- Ce?
- Acum.
294
00:17:32,924 --> 00:17:35,895
Ne vedem acasă.
Doar... du-te acasă. Bine?
295
00:17:35,995 --> 00:17:37,682
Bine.
296
00:17:40,331 --> 00:17:42,553
Vei fi foarte ocupat.
297
00:17:57,598 --> 00:18:00,069
- Doamne, ai grijă.
- Ai grijă.
298
00:18:00,169 --> 00:18:02,057
- Ce faci?
- Ce dracu faci?
299
00:18:02,157 --> 00:18:04,289
De ce stai la mijloc
a naibii de casa scării?
300
00:18:04,389 --> 00:18:07,926
- Eu doar stau aici.
- Oh, Doamne. Fumezi oală?
301
00:18:08,026 --> 00:18:09,509
- Oh, eşti jalnic.
- Oh, Doamne.
302
00:18:09,609 --> 00:18:13,933
Ești patetic. Ce ești tu?
Ești un nenorocit de catering, Ashley.
303
00:18:14,033 --> 00:18:17,853
- Ești o nenorocită de soție trofeu, Veronica.
- Sunt mamă.
304
00:18:17,953 --> 00:18:20,458
Oh, omule, îmi pare rău pentru copilul tău.
305
00:18:21,907 --> 00:18:23,795
Oh, Doamne!
306
00:18:28,079 --> 00:18:29,821
Oh, Doamne.
307
00:19:15,326 --> 00:19:18,015
Nu mă atinge.
308
00:21:11,442 --> 00:21:16,448
La mulți ani
309
00:21:16,548 --> 00:21:21,720
La mulți ani
310
00:21:21,820 --> 00:21:28,393
La mulți ani, dragă Karl
311
00:21:28,493 --> 00:21:34,585
La mulți ani, ție
312
00:21:58,656 --> 00:22:00,759
Ne apropiem de aniversarea a doi ani...
313
00:22:00,859 --> 00:22:04,830
... al noului război din Orientul Mijlociu.
Părea că merge bine, la început.
314
00:22:04,930 --> 00:22:08,534
Atunci, președintele a făcut ceva
nimeni nu a văzut venind.
315
00:22:09,034 --> 00:22:11,269
A reintrodus proiectul.
316
00:22:11,969 --> 00:22:15,774
Știu, știu, știu.
Mișcare foarte, foarte nepopulară la început.
317
00:22:15,874 --> 00:22:18,676
Dar așa cum a prezis președintele...
318
00:22:18,776 --> 00:22:21,246
... proiectul are loc
un efect pozitiv asupra economiei.
319
00:22:21,346 --> 00:22:24,424
De fapt, cifrele sondajului președintelui
sunt de fapt în creștere...
320
00:22:24,524 --> 00:22:27,119
...în anumite părți din sudul și mijlocul vestului.
321
00:22:27,219 --> 00:22:30,589
Ei bine, asta se întâmplă când forțezi
negrii și latinii să părăsească țara.
322
00:22:30,689 --> 00:22:32,890
Dealurile te iubesc.
323
00:22:33,825 --> 00:22:37,029
Oricum, oricum,
destul de prostiile astea politice.
324
00:22:37,129 --> 00:22:39,550
Să scoatem la iveală Mașina de fart.
325
00:22:59,916 --> 00:23:03,188
Oh, doamne. Oh, doamnă Salt?
326
00:23:03,288 --> 00:23:05,142
esti treaz?
327
00:23:05,691 --> 00:23:09,147
Doctor! Doctor! Avem nevoie de un medic!
328
00:23:09,447 --> 00:23:13,732
Numele meu este Doctor Jones și eu sunt
medic comat la Mercy General.
329
00:23:13,832 --> 00:23:15,100
Doctorul în coma?
330
00:23:15,200 --> 00:23:18,537
Da, sunt specializată în comat
pacientii de aici la spital.
331
00:23:18,637 --> 00:23:19,705
Bine.
332
00:23:19,805 --> 00:23:23,048
Știu că asta va veni
ca un pic de soc, doamna Salt...
333
00:23:23,308 --> 00:23:25,772
...dar ești în comă de doi ani.
334
00:23:27,112 --> 00:23:28,213
Ce?
335
00:23:28,313 --> 00:23:30,015
Ești în comă de doi ani.
336
00:23:30,115 --> 00:23:33,952
Știu, te-am auzit
prima dată, dar... ce?
337
00:23:34,052 --> 00:23:36,651
Ai suferit o leziune cerebrală masivă...
338
00:23:36,751 --> 00:23:39,758
...si sincer, nu ne-am gandit
aveai să ieși din asta.
339
00:23:39,858 --> 00:23:42,561
Dar mă bucur că te-ai recăpătat
conștiință când ai făcut-o.
340
00:23:42,661 --> 00:23:46,770
Nu am reușit să retragem fonduri
de la banca ta, de fapt...
341
00:23:46,870 --> 00:23:50,302
... și eram în proces
de a te muta într-o altă unitate.
342
00:23:50,402 --> 00:23:52,010
Dar am asigurare de sănătate.
343
00:23:52,110 --> 00:23:55,207
De fapt, ai avut un guvern
a emis politica de sanatate...
344
00:23:55,307 --> 00:23:57,209
...iar acestea au fost întrerupte anul trecut.
345
00:23:57,309 --> 00:24:00,145
Am scos fonduri
direct din contul dvs. de economii.
346
00:24:00,245 --> 00:24:03,582
Dar asta nu are niciun sens.
Familia mea este bogată.
347
00:24:03,682 --> 00:24:06,818
Ar trebui să existe o mulțime de fonduri din care să trageți.
348
00:24:06,918 --> 00:24:10,941
doamna Salt. Am niște vești proaste.
349
00:24:16,126 --> 00:24:18,197
Domnul Salt a murit.
350
00:24:18,597 --> 00:24:21,166
Ce... ce? Cum?
351
00:24:21,266 --> 00:24:23,354
Un accident groaznic.
352
00:24:25,135 --> 00:24:26,738
Unde e Kip?
353
00:24:27,538 --> 00:24:30,776
Trebuie să-mi văd fiul. Unde e Kippy?
354
00:24:31,176 --> 00:24:33,428
Doamnă Salt, nu știu cum să vă spun asta.
355
00:24:33,528 --> 00:24:35,213
Ce?
356
00:24:35,313 --> 00:24:37,685
Și fiul tău a murit.
357
00:24:39,216 --> 00:24:40,849
Ce?
358
00:24:42,253 --> 00:24:46,591
Glumești? Ce?
Acest lucru nu se poate întâmpla.
359
00:24:46,691 --> 00:24:50,862
- Acesta este un... ce se întâmplă?
- E în regulă. E în regulă.
360
00:24:50,962 --> 00:24:53,698
- Ce este... acesta este un coșmar.
- E în regulă.
361
00:24:53,798 --> 00:24:56,368
- Mă duc să-i aduc un sedativ.
- Poți să-mi iei și mie unul?
362
00:24:56,468 --> 00:24:58,670
Am nevoie si eu de unul. Mă întorc imediat.
363
00:24:58,770 --> 00:25:00,572
Asta nu se întâmplă.
Acest lucru nu se poate întâmpla.
364
00:25:00,672 --> 00:25:02,380
- Da, dar este.
- Nu, nu este.
365
00:25:02,480 --> 00:25:07,312
- Îmi pare rău, doamnă Salt. Îmi pare atât de rău.
- Stai. Fiul meu este mort?
366
00:25:07,412 --> 00:25:09,014
- Da.
- Cum?
367
00:25:09,114 --> 00:25:13,952
- A murit în război.
- Războiul. Fiul meu a murit în război.
368
00:25:14,052 --> 00:25:17,157
- De cât timp am dormit din nou?
- Doi ani.
369
00:25:17,257 --> 00:25:22,961
Doi ani. Asta înseamnă că Kip are doar 17 ani,
este prea tânăr pentru a servi în armată.
370
00:25:23,061 --> 00:25:26,164
Au redus vârsta de serviciu la 16 ani.
371
00:25:26,264 --> 00:25:29,835
- Propriul meu fiu a fost recrutat.
- Ce? Cum pot face asta?
372
00:25:29,935 --> 00:25:31,736
A fost ceva ce a decis Congresul.
373
00:25:31,836 --> 00:25:34,840
Au spus că dacă ești suficient de mare ca să conduci,
ești suficient de mare ca să ucizi.
374
00:25:34,940 --> 00:25:38,844
- Câți ani are atunci vârsta de băut?
- Mai sunt 21.
375
00:25:38,944 --> 00:25:42,180
Trebuie să fie un șoc pentru tine.
376
00:25:42,280 --> 00:25:46,184
Îmi pare rău. Tu... fără familie,
fără casă și ești stricat.
377
00:25:46,284 --> 00:25:48,787
Dar ești treaz. Și arăți grozav.
378
00:25:48,887 --> 00:25:51,425
Ce vrei să spui că sunt frâu?
379
00:25:52,023 --> 00:25:56,061
Totul a dispărut. Nu l-ai auzit pe doctor?
380
00:25:56,661 --> 00:26:00,117
Au folosit toate bunurile tale
pentru a plăti spitalul.
381
00:26:01,865 --> 00:26:03,936
Nu înțeleg.
382
00:26:04,336 --> 00:26:06,505
Nu am nimic?
383
00:26:06,605 --> 00:26:09,941
Oh, am o cutie mică cu lucrurile tale.
384
00:26:10,041 --> 00:26:12,129
Le-am păstrat pentru tine.
385
00:26:20,751 --> 00:26:24,595
Doamne, Donna. Doamne, Donna.
Ține-mă de mână, te rog.
386
00:26:24,695 --> 00:26:27,359
Donna, ține-mă de mână. Ce am de gând să fac?
387
00:26:27,459 --> 00:26:30,161
Doamne, Donna. Ce am de gând să fac?
388
00:26:30,461 --> 00:26:32,013
Nu pot să-ți spun ce înseamnă pentru mine.
389
00:26:32,113 --> 00:26:35,564
Sunt atât de recunoscător că ai fost
alături de mine în tot acest timp.
390
00:26:37,168 --> 00:26:40,171
Ei bine, asta nu este chiar adevărat.
391
00:26:41,254 --> 00:26:43,074
Lucrez pentru spital.
392
00:26:43,174 --> 00:26:45,244
M-au angajat săptămâna trecută.
393
00:26:45,744 --> 00:26:47,789
fac curat in camere.
394
00:27:06,997 --> 00:27:08,852
Cât costă acesta?
395
00:27:09,867 --> 00:27:11,689
Scuzați-mă.
396
00:27:15,105 --> 00:27:18,243
- Da.
- Cât de mult pentru această bucată?
397
00:27:18,343 --> 00:27:21,352
Oh, acesta s-a vândut deja azi dimineață.
398
00:27:30,020 --> 00:27:33,624
- Dar ăsta?
- Și ăla s-a vândut.
399
00:27:33,724 --> 00:27:37,495
Ei bine, dacă sunt vândute, tu de ce nu ai făcut-o
puneți micile autocolante roșii pe ele?
400
00:27:37,595 --> 00:27:39,483
Oh da.
401
00:27:40,664 --> 00:27:45,093
S-au vândut atât de repede încât
uneori pur și simplu uit de ei.
402
00:27:46,071 --> 00:27:48,702
Munca ei este foarte sumbră.
403
00:27:49,094 --> 00:27:51,476
Da, este destul de sumbru.
404
00:27:51,576 --> 00:27:53,345
Sunt vremuri sumbre.
405
00:27:53,445 --> 00:27:54,999
Da.
406
00:27:55,946 --> 00:27:58,366
S-a vandut totul?
407
00:27:58,466 --> 00:28:01,705
Nu. Mai avem unul. Urmați-mă.
408
00:28:06,990 --> 00:28:10,662
- Iată.
- Asta cred că este?
409
00:28:11,212 --> 00:28:13,164
Ce crezi că este?
410
00:28:13,264 --> 00:28:15,367
Un spermatozoid decapitat.
411
00:28:15,467 --> 00:28:18,503
Da, asta e. Este un spermatozoid decapitat.
412
00:28:18,928 --> 00:28:20,839
- Cât costă?
- Cinci mii.
413
00:28:20,939 --> 00:28:22,760
O să-l iau.
414
00:28:30,681 --> 00:28:32,417
Mulțumesc, prietene.
415
00:28:32,517 --> 00:28:34,786
Nu sunt la fel de mult ca data trecută.
416
00:28:34,886 --> 00:28:37,474
Da, totuși nu pot controla asta.
417
00:28:43,361 --> 00:28:45,397
Deschide.
418
00:28:46,097 --> 00:28:47,751
Bine.
419
00:28:48,265 --> 00:28:49,599
- Bine.
- Mai mult.
420
00:28:49,699 --> 00:28:53,338
Oh, omule. Dacă mai deschid
ai putea merge la speleologie acolo jos.
421
00:28:53,438 --> 00:28:56,460
- Bine. Gata?
- Da.
422
00:28:58,910 --> 00:29:01,056
Am un sentiment bun despre asta.
423
00:29:01,156 --> 00:29:03,800
- Ridică-ți picioarele.
- Bine.
424
00:29:07,618 --> 00:29:09,638
Dacă sunt prea bătrân?
425
00:29:10,288 --> 00:29:12,376
Nu asta a spus doctorul.
426
00:29:13,123 --> 00:29:15,985
Cum ai putea fi infertilă?
427
00:29:17,895 --> 00:29:21,600
E în regulă. Vom fi mamici.
428
00:29:22,500 --> 00:29:24,136
mamici.
429
00:29:24,536 --> 00:29:28,238
Ultima dată când am avut spermă
în mine era în clasa a II-a.
430
00:29:28,338 --> 00:29:33,397
Nu poți face glume așa
când vine copilul.
431
00:29:36,764 --> 00:29:39,020
Dacă acest copil are două capete?
432
00:29:40,484 --> 00:29:44,708
Ei bine, atunci va alăpta
pe ambii sâni simultan.
433
00:29:47,291 --> 00:29:51,396
Haide, Veronica. Te descurci atât de bine.
434
00:29:51,496 --> 00:29:54,666
Fă doar un pas. Și apoi,
după aceea... mai faci un pas.
435
00:29:54,766 --> 00:29:58,045
Asa faci tu? Tu iei
un pas si apoi altul? Serios?
436
00:29:58,145 --> 00:30:00,783
Da. E ca și cum ai merge pe bicicletă, îți amintești?
437
00:30:00,883 --> 00:30:03,708
Așa mergi pe bicicletă?
Faci un pas si apoi altul.
438
00:30:03,808 --> 00:30:08,041
Bine, Veronica. Încercați să rămâneți pozitiv.
Este o zi frumoasă.
439
00:30:08,147 --> 00:30:09,981
- Te rog nu spune asta.
- De ce?
440
00:30:10,081 --> 00:30:12,080
- Soțul meu obișnuia să spună asta.
- Scuze.
441
00:30:12,180 --> 00:30:15,520
- Încercam doar să păstrez lucrurile pozitive.
- E greu să te simți pozitiv în acest moment.
442
00:30:15,620 --> 00:30:18,156
- Înțeleg asta.
- Știi, nu cred că o faci.
443
00:30:18,256 --> 00:30:21,526
- Soțul meu și-a aruncat capul cu o pușcă.
- E un lucru groaznic la care să te gândești.
444
00:30:21,626 --> 00:30:24,028
De ce nu ne concentrăm pe tine
un picior în fața celuilalt.
445
00:30:24,128 --> 00:30:26,264
- Fiul meu a murit. Știai asta?
- Știu.
446
00:30:26,364 --> 00:30:28,533
Probabil că i s-a aruncat și capul.
447
00:30:28,633 --> 00:30:30,702
Îmi pare rău. Nu am vrut să fiu insensibil.
448
00:30:30,802 --> 00:30:35,640
Singura mea rudă în viață este o nebună
locuind într-o cabană în Maine. Viața mea e nasolă.
449
00:30:35,740 --> 00:30:38,343
- Cine este această rudă?
- Mătușa mea.
450
00:30:38,443 --> 00:30:42,013
- Mi s-a spus că nu ai familie.
- Nu am mai vorbit cu ea de ani de zile.
451
00:30:42,113 --> 00:30:46,684
E nebună, ca...
cum ar fi, Courtney iubește nebun.
452
00:30:46,784 --> 00:30:50,221
- Înțeleg asta, dar ar trebui să o suni.
- Oh, în nici un caz. Nu pot face asta.
453
00:30:50,321 --> 00:30:52,657
- Cred că ar trebui.
- De ce?
454
00:30:52,757 --> 00:30:55,226
Pentru că nu mai poți sta aici.
455
00:30:55,326 --> 00:30:57,562
Nu, nu sunt gata să plec.
456
00:30:57,662 --> 00:31:00,447
- Asta e ultima ta zi?
- Ce?
457
00:31:11,007 --> 00:31:13,344
Știu că ești supărat.
458
00:31:13,444 --> 00:31:16,047
Știu că sunteți supărat.
459
00:31:16,849 --> 00:31:19,184
O simt si eu.
460
00:31:19,284 --> 00:31:23,087
Uneori sunt atât de supărat
Vreau să torpilez lumea.
461
00:31:23,187 --> 00:31:27,044
Oh, dar doar respiră. Doar respira.
462
00:31:29,694 --> 00:31:32,415
Doar ține acele tentacule acolo unde sunt.
463
00:31:37,434 --> 00:31:41,039
- Buna ziua.
- Mătușa Charlie? Este Veronica.
464
00:31:41,139 --> 00:31:43,708
- Veronica?
- Ce mai faci?
465
00:31:43,808 --> 00:31:46,062
Eu putrezesc, Veronica.
466
00:31:46,910 --> 00:31:48,609
ce vrei?
467
00:31:48,709 --> 00:31:54,536
Presupun că nu ai auzit
vestea? Ce s-a întâmplat?
468
00:31:54,636 --> 00:31:57,872
La naiba cu știrile. Ei nu raportează
despre ce se întâmplă cu adevărat, Veronica.
469
00:31:57,972 --> 00:31:59,707
Charlie, am nevoie de un loc unde să stau.
470
00:31:59,857 --> 00:32:04,262
Ei raportează doar lucrurile care se întâmplă
deasupra suprafeţei. Nu asta e problema.
471
00:32:04,362 --> 00:32:09,267
Este sub noi. În interiorul pământului.
În adâncul miezului.
472
00:32:09,367 --> 00:32:12,771
- Marele revoltă are loc acolo jos.
- Ascultă, Charlie. Ascultă la mine. am nevoie de...
473
00:32:12,871 --> 00:32:17,339
Ascultă-mă, Veronica. eu incerc
pentru a o liniști. Dar ea nu este fericită.
474
00:32:17,439 --> 00:32:19,992
Destul de curând, o să explodeze,
si cand se intampla asta...
475
00:32:20,092 --> 00:32:23,281
- ...tentacule de mărimea unor zgârie-nori...
- Bine, la revedere, mătușă Charlie.
476
00:32:23,381 --> 00:32:25,069
Nebun.
477
00:32:26,036 --> 00:32:29,787
Deci, ai vândut toată munca?
478
00:32:29,887 --> 00:32:31,755
Da. Da.
479
00:32:31,855 --> 00:32:33,992
- Foarte impresionant.
- Mulţumesc.
480
00:32:34,092 --> 00:32:36,528
- M-am înşelat în privinţa ta.
- Ei bine, da.
481
00:32:36,628 --> 00:32:39,831
Nu, războiul s-a schimbat
mentalitatea țării.
482
00:32:39,931 --> 00:32:44,634
Proiectul a făcut oameni
acceptă ororile războiului și...
483
00:32:44,973 --> 00:32:47,272
... o valorificați.
484
00:32:47,472 --> 00:32:49,507
Ei bine, n-aș spune
Am valorificat-o.
485
00:32:49,607 --> 00:32:52,050
Eu exprim colectivul
frica de tara.
486
00:32:52,150 --> 00:32:55,113
Mai degrabă a exploata frica, dar...
487
00:32:55,213 --> 00:32:57,549
Nu aș spune așa.
488
00:32:57,649 --> 00:33:01,808
Eu doar exprim ceea ce simt,
si apoi o pun...
489
00:33:01,908 --> 00:33:04,308
ma scuzati?
Mai pictezi iepurașii?
490
00:33:04,408 --> 00:33:08,092
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Mai pictezi iepurașii ăia?
491
00:33:08,192 --> 00:33:09,994
Oh da.
492
00:33:10,094 --> 00:33:12,577
- E... e adorabilă.
- Da.
493
00:33:12,677 --> 00:33:15,867
Atat de plin de speranta. Îmi place și munca ei.
494
00:33:15,967 --> 00:33:19,591
Da, ar trebui să te uiți la ea în studioul ei.
Oh, da, ea nu are.
495
00:33:19,691 --> 00:33:24,008
Îmi amintesc ce a spus ea. Ea a spus,
„Iepurașii sunt sexuali, dar nevinovați”.
496
00:33:24,108 --> 00:33:25,717
Puteți vorbi cu ea despre asta mai târziu.
497
00:33:25,817 --> 00:33:29,881
Nu-mi amintesc nimic
și îmi amintesc asta.
498
00:33:29,981 --> 00:33:31,550
Sally.
499
00:33:32,150 --> 00:33:34,352
Sally, e o etichetă albastră?
500
00:33:34,952 --> 00:33:38,590
Ce? Folosiți etichete albastre?
501
00:33:38,690 --> 00:33:40,825
- Asta e o etichetă albastră?
- Oh da.
502
00:33:40,925 --> 00:33:43,704
- Îmi pui o etichetă albastră pe artă?
- Da.
503
00:33:43,804 --> 00:33:45,697
Da. Ce, crezi că îmi place albastrul?
504
00:33:45,797 --> 00:33:47,999
- Urăsc albastrul.
- Nu știam asta.
505
00:33:48,099 --> 00:33:51,354
Ei bine, ar fi trebuit să știi asta.
Folosesc albastru în arta mea?
506
00:33:52,002 --> 00:33:54,405
- Ei bine, există...
- Nu, de fapt, nu. eu?
507
00:33:54,505 --> 00:33:57,075
Deci de ce l-aș vrea pe cutia mea?
508
00:33:57,175 --> 00:33:59,844
Nu crezi când oamenii se deschid
cutia mea, ei văd albastru, se gândesc la albastru.
509
00:33:59,944 --> 00:34:02,146
E cam o farsa, nu crezi?
510
00:34:02,246 --> 00:34:04,382
- Nu știu.
- Da da. Ce?
511
00:34:04,482 --> 00:34:06,818
- Nu știu.
- Da. Ştii. Tu știi.
512
00:34:06,918 --> 00:34:09,187
Dacă nu există etichete albe,
te duci la magazin...
513
00:34:09,287 --> 00:34:12,657
... să te plimbi cu fundul naibii
magazin și obțineți mai multe etichete albe.
514
00:34:12,757 --> 00:34:15,727
Nu folosiți etichete albastre.
Albastrul este al naibii de drăguț.
515
00:34:15,827 --> 00:34:18,684
Munca mea nu este drăguță. Lumea nu e drăguță.
516
00:34:19,229 --> 00:34:21,766
Drăguț nu este adevărat.
517
00:34:21,866 --> 00:34:24,902
Albastrul nu este adevărat.
Albastrul e o prostie, Sally.
518
00:34:25,002 --> 00:34:27,439
Înțelegi? Înţelegi?
519
00:34:27,839 --> 00:34:33,437
Spune-mi că înțelegi. Ai naibii
înțelegi că albastrul nu e drăguț?
520
00:34:34,744 --> 00:34:37,466
- Buna ziua?
- Eu... da.
521
00:34:38,082 --> 00:34:41,786
Spune-mi că știi albastru
Nu e al naibii de drăguț, Sally.
522
00:34:41,886 --> 00:34:43,103
Am înțeles.
523
00:34:43,203 --> 00:34:45,357
- Albastrul este o prostie.
- Înțeleg.
524
00:34:45,457 --> 00:34:50,729
Luați eticheta albastră de pe tine
nenorocită de cutie și du-te și ia niște albe.
525
00:34:51,129 --> 00:34:54,332
Între timp,
da jos cămașa aia albastră.
526
00:34:54,432 --> 00:34:56,653
Nenorocitule.
527
00:34:58,001 --> 00:35:01,473
Îmi pare rău că locul meu este atât de mic, doamnă Salt.
528
00:35:02,373 --> 00:35:05,109
Dar poți sta pe canapea
atata timp cat iti place.
529
00:35:05,209 --> 00:35:07,879
Donna, spune-mi Veronica. Vă rog.
530
00:35:08,679 --> 00:35:12,116
Dacă vrei, poți dormi în patul meu,
și pot dormi pe canapea.
531
00:35:12,216 --> 00:35:14,085
De ce ai face asta?
532
00:35:14,485 --> 00:35:16,688
Mă simt atât de rău pentru tine.
533
00:35:17,388 --> 00:35:19,857
Lumea asta nu are sens uneori.
534
00:35:20,057 --> 00:35:24,281
- Dar totul face parte din planul lui Dumnezeu.
- Mi-aș fi dorit să fi plănuit mai bine.
535
00:35:31,134 --> 00:35:33,556
Am ceva pentru tine.
536
00:35:36,573 --> 00:35:38,662
Acesta este al tău.
537
00:35:41,444 --> 00:35:45,416
- Ce e aici?
- Poze. Desene.
538
00:35:45,516 --> 00:35:47,137
Amintiri.
539
00:35:48,318 --> 00:35:51,823
Știi, nu sunt sigur
dacă o să-l deschid chiar acum.
540
00:35:51,923 --> 00:35:56,461
- Nu, desigur. te las in pace.
- Nu, nu trebuie să faci asta. eu doar...
541
00:35:56,561 --> 00:36:02,546
Știi, o să-l deschid mai târziu.
Se simte ca o sticlă bună de vin.
542
00:36:03,401 --> 00:36:06,504
Ar trebui să-l deschid cu o ocazie specială.
543
00:36:06,604 --> 00:36:08,106
Da.
544
00:36:08,206 --> 00:36:09,808
Vin.
545
00:36:10,908 --> 00:36:13,978
Îmi place vinul. Am uitat.
546
00:36:14,078 --> 00:36:16,148
Vrei niște vin?
547
00:36:17,148 --> 00:36:19,184
Ți-aș putea turna un pahar.
548
00:36:19,584 --> 00:36:24,155
Oh, nu. E în regulă.
Prefer să mă odihnesc dacă e în regulă.
549
00:36:24,355 --> 00:36:26,143
Sunt foarte obosit.
550
00:36:41,771 --> 00:36:46,115
- De ce faci asta?
- Sunt un bun creștin.
551
00:36:47,061 --> 00:36:50,865
Când mă gândesc la cât de puțin
te-am plătit, e jenant.
552
00:36:50,965 --> 00:36:52,934
Mi-ai dat destule.
553
00:36:53,034 --> 00:36:55,722
Am putut să-mi întrețin fiul.
554
00:36:56,636 --> 00:37:01,109
- Ai un fiu.
- Da, știi asta deja.
555
00:37:01,209 --> 00:37:03,141
Unde este el?
556
00:37:03,241 --> 00:37:05,763
- Se luptă?
- Este boxer?
557
00:37:05,863 --> 00:37:09,183
- E soldat.
- Un soldat. Corect. Asta are sens.
558
00:37:09,283 --> 00:37:11,371
A fost recrutat.
559
00:37:12,469 --> 00:37:14,072
Și Kip a fost recrutat.
560
00:37:14,172 --> 00:37:17,903
Nu, Kip nu a fost recrutat.
561
00:37:20,060 --> 00:37:22,081
Ce vrei să spui?
562
00:37:23,496 --> 00:37:25,585
S-a oferit voluntar.
563
00:37:27,867 --> 00:37:31,258
- Eşti însărcinată.
- Oh, Doamne.
564
00:37:33,873 --> 00:37:37,079
- Ești pozitiv?
- Sunt pozitiv. Ai 8 săptămâni.
565
00:37:37,179 --> 00:37:39,313
- Oh, Doamne.
- Tremur.
566
00:37:39,413 --> 00:37:42,233
Este rău să tremur? Este normal?
să tremure după opt săptămâni?
567
00:37:42,333 --> 00:37:46,687
Este complet normal.
Ești doar entuziasmat. Totul e bine.
568
00:37:46,787 --> 00:37:50,191
Cum este posibil? Cum este posibil acest lucru?
569
00:37:50,291 --> 00:37:53,326
Este total posibil. Sunt pozitiv.
570
00:37:56,963 --> 00:38:00,786
Poți... poți săruta. Da.
571
00:38:07,306 --> 00:38:09,529
Vei fi o mamă bună.
572
00:38:18,251 --> 00:38:20,054
Sigur vrei să faci asta?
573
00:38:20,154 --> 00:38:23,443
Donna, sunt stricat.
Nu sunt calificat să fac altceva.
574
00:38:23,890 --> 00:38:26,727
Nu ai nici un New York bogat
prieteni care îți pot găsi un loc de muncă?
575
00:38:26,827 --> 00:38:30,417
- Nu așa funcționează?
- Nu am avut niciodată prieteni.
576
00:38:31,464 --> 00:38:34,197
Arăți foarte frumos în uniformă.
577
00:38:34,936 --> 00:38:37,423
Multumesc. Arăți bine și tu.
578
00:38:38,673 --> 00:38:40,241
Știi să faci un pat?
579
00:38:40,341 --> 00:38:44,545
Desigur, Donna.
Ce crezi că sunt, un idiot?
580
00:38:44,645 --> 00:38:48,268
Nu. M-am gândit că poate e sub tine.
581
00:38:51,284 --> 00:38:53,487
Trebuie să fi fost atât de prost înainte.
582
00:38:53,587 --> 00:38:56,591
Nu ai fost un ticălos. Ai avut mulți bani.
583
00:38:56,691 --> 00:39:00,361
Și este natura umană ca oamenii să gândească
ei sunt deasupra unor astfel de lucruri.
584
00:39:00,661 --> 00:39:02,597
Da, bine.
585
00:39:02,697 --> 00:39:06,501
Când ai lovit fundul, există
chiar nimic sub tine, nu-i așa?
586
00:39:06,901 --> 00:39:11,191
- Rock?
- Da. stâncă.
587
00:39:14,841 --> 00:39:17,497
Nasol. Nasol. Nasol. Nasol.
588
00:39:27,554 --> 00:39:30,185
Piesa asta e nasol. Urăsc piesa asta.
589
00:39:31,191 --> 00:39:33,613
- Hei, Sally!
- Da.
590
00:39:34,294 --> 00:39:37,698
Nu suport rândurile
esti desenat... sunt prea groase.
591
00:39:37,798 --> 00:39:41,302
Ți-am cerut să trasezi o linie precisă...
592
00:39:41,402 --> 00:39:44,672
... peste liniile pe care le-am trasat deja.
593
00:39:44,772 --> 00:39:46,874
Ești asistentul meu, trebuie să mă ajuți.
594
00:39:46,974 --> 00:39:50,430
Trebuie să mă ajuți să o fac.
Doar o linie subțire drăguță. Slăbiți-vă mâna.
595
00:39:51,077 --> 00:39:54,148
- Desenează linia.
- Da da. Adică, știu.
596
00:39:54,248 --> 00:39:59,105
M-am gândit doar la asta,
linia mai groasă arăta puțin mai bine.
597
00:40:00,954 --> 00:40:03,643
Uneori vreau să te lovesc în față.
598
00:40:09,830 --> 00:40:13,587
- O voi face bine. voi incerca...
- Nu-mi pasă. Nu-mi pasă. E nasol.
599
00:40:16,669 --> 00:40:18,491
Uneori...
600
00:40:24,911 --> 00:40:28,515
Bine, Sally. Sally, adu-mi rozul.
Adu-mi vopseaua roz.
601
00:40:29,215 --> 00:40:33,187
Culoarea feței. Nat... știi, față. Faţă.
Uneori vreau să te lovesc în față.
602
00:40:33,287 --> 00:40:36,857
Uneori vreau să te lovesc... Treci peste
aici și adu-mi vopsea aia!
603
00:40:36,957 --> 00:40:39,779
Uneori vreau să te lovesc în față.
604
00:40:47,050 --> 00:40:48,538
Bun.
605
00:40:55,275 --> 00:40:56,863
Bun.
606
00:41:08,722 --> 00:41:10,376
Menaj.
607
00:41:14,427 --> 00:41:17,465
- Oh, îmi pare rău.
- Nu, nu, nu, nu. Poți intra acum.
608
00:41:17,565 --> 00:41:20,568
Voi sta pe podea.
Nu voi fi în calea ta.
609
00:41:20,668 --> 00:41:22,903
E în regulă.
Pot doar să-ți dau aceste prosoape curate.
610
00:41:23,003 --> 00:41:27,141
Nu am nevoie de prosoape curate.
O să te plătesc să intri și să faci curat.
611
00:41:27,241 --> 00:41:31,212
Voi sta pe podea. voi face
întinderile mele, exercițiile mele de kegel.
612
00:41:31,312 --> 00:41:35,783
Te voi urmări cum lucrezi. Tu faci curat in camera.
613
00:41:36,383 --> 00:41:40,873
- Și-ți dau o sută de dolari.
- Nu, e în regulă. Aici.
614
00:41:46,392 --> 00:41:48,247
Nu-i rău.
615
00:41:51,531 --> 00:41:53,220
Ce crezi?
616
00:41:53,320 --> 00:41:56,421
- Este foarte bine.
- Este o capodopera al naibii.
617
00:41:56,521 --> 00:41:58,973
Ei bine, tonul de la Washington
chiar acum este foarte sumbru.
618
00:41:59,073 --> 00:42:01,942
Am pierdut încă 600 de militari în această săptămână.
619
00:42:02,342 --> 00:42:07,765
Armata a răspuns cu un atac
a bombelor de covor și a distrugerii buncărelor.
620
00:42:07,865 --> 00:42:12,285
Nu suntem clari câte victime civile
au rezultat din campanie, dar...
621
00:42:12,715 --> 00:42:14,588
... chiar contează?
622
00:42:14,688 --> 00:42:16,742
Să scoatem la iveală Mașina de fart.
623
00:42:26,799 --> 00:42:29,370
- Am vorbit azi cu fiul meu.
- Oh, e frumos.
624
00:42:29,470 --> 00:42:33,693
- Primește o lună de concediu de la război.
- Oh, asta e minunat.
625
00:42:35,375 --> 00:42:37,445
Trebuie să-ți faci griji pentru el.
626
00:42:38,045 --> 00:42:39,699
Întotdeauna.
627
00:42:40,513 --> 00:42:43,885
Nu știu cum e acolo,
dar îmi imaginez ce e mai rău.
628
00:42:44,235 --> 00:42:47,838
Ei bine, nimeni nu pare să fie
luând-o în serios aici.
629
00:42:47,988 --> 00:42:49,823
Cred că oamenii o iau foarte în serios.
630
00:42:49,923 --> 00:42:53,060
Ce, cu mașina de fart?
Asta e tot ce se uită toată lumea.
631
00:42:53,563 --> 00:42:55,995
Ei bine, e bine să râzi.
632
00:42:56,095 --> 00:42:59,218
Crezi că oamenii
râzi în Orientul Mijlociu?
633
00:43:00,801 --> 00:43:03,037
Acesta este un război împotriva terorii.
634
00:43:03,137 --> 00:43:05,773
Ce înseamnă asta, Donna?
635
00:43:06,173 --> 00:43:09,977
Nu există război împotriva terorii.
Nici măcar nu este real.
636
00:43:10,077 --> 00:43:13,247
Știi ce făceam
în timpul războiului împotriva drogurilor?
637
00:43:13,347 --> 00:43:15,234
A fi lapidat.
638
00:43:18,584 --> 00:43:21,007
Îți dezonorezi fiul.
639
00:43:23,890 --> 00:43:25,626
- E ciudat.
- Nu, nu este.
640
00:43:25,726 --> 00:43:29,430
- Este atât de ciudat, vă spun.
- Doar exersez.
641
00:43:29,530 --> 00:43:31,699
Cu cât suntem mai pregătiți,
cu atât vom fi părinți mai buni.
642
00:43:31,799 --> 00:43:35,202
- E înfiorător la naiba.
- Nu înjura în fața copilului.
643
00:43:35,302 --> 00:43:37,938
Te-ai opri? Copilul
inca nu are urechi.
644
00:43:38,038 --> 00:43:40,037
Probabil că se va naște fără urechi.
645
00:43:40,137 --> 00:43:43,511
- Mi-aș dori să nu mai spui așa ceva.
- Cred că ești mult prea prematur.
646
00:43:43,611 --> 00:43:45,813
- Și ești imatur.
-Imatur? Serios?
647
00:43:45,913 --> 00:43:49,083
- Te plimbi cu un copil fals.
- Sunt încântat, Ashley.
648
00:43:49,183 --> 00:43:51,906
Doar că ești nerealist.
649
00:43:52,286 --> 00:43:56,056
Tu faci toate aceste pregătiri,
ce se întâmplă dacă copilul cade?
650
00:43:56,156 --> 00:43:58,442
Atunci avem toate prostiile astea care doar...
651
00:43:58,792 --> 00:44:02,415
Nu știu, ne amintește
a celui care a scăpat.
652
00:44:04,230 --> 00:44:06,420
Când vine copilul...
653
00:44:06,520 --> 00:44:10,304
... va fi frumoasă și sănătoasă.
654
00:44:10,404 --> 00:44:15,575
Chiar dacă are două capete
și fără urechi, nu-mi pasă.
655
00:44:16,342 --> 00:44:18,365
Dacă este un el?
656
00:44:19,779 --> 00:44:23,417
Atunci va fi un idiot ca toți ceilalți...
657
00:44:23,517 --> 00:44:26,168
...dar îl vom iubi la fel.
658
00:44:28,955 --> 00:44:32,044
- Mami doar e speriată.
- Oh, înfiorător.
659
00:45:08,229 --> 00:45:10,661
E atât de drăguț. Mulțumesc, Rose.
660
00:45:10,761 --> 00:45:12,584
Desigur.
661
00:45:13,033 --> 00:45:16,704
Dar scrie „10% poliester”.
662
00:45:17,204 --> 00:45:19,892
Pielea unui bebeluș nu poate atinge poliesterul.
663
00:45:20,606 --> 00:45:22,643
Îmi pare atât de rău.
664
00:45:22,743 --> 00:45:25,045
E atât de drăguț totuși. Multumesc.
665
00:45:25,145 --> 00:45:29,401
- Am pus chitanța cadou în geantă.
- Oh, grozav. Îl voi returna.
666
00:45:29,582 --> 00:45:32,038
- Mulţumesc, Rachel.
- E de la mine.
667
00:45:35,704 --> 00:45:36,991
Uite.
668
00:45:37,221 --> 00:45:39,059
Te învață să te târâști. Copilul să se târască.
669
00:45:39,159 --> 00:45:40,227
De unde l-ai luat?
670
00:45:40,327 --> 00:45:44,098
Vara asta când Doug și cu mine călătorim
în cel mai mic și mai drăguț magazin...
671
00:45:44,198 --> 00:45:46,634
...acest artist face totul manual.
672
00:45:47,234 --> 00:45:50,270
Nu ai spus că tu și Doug
a fost în China vara asta?
673
00:45:50,370 --> 00:45:52,640
Da. De acolo am luat-o.
674
00:45:52,740 --> 00:45:55,142
Rachel. China?
675
00:45:55,642 --> 00:45:59,366
Avem standarde groaznice aici.
Dar China? Nu există standarde.
676
00:45:59,646 --> 00:46:03,550
Oh, dragă, acesta este un artist renumit.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
677
00:46:03,650 --> 00:46:07,521
Ei bine, sunt sigur că nu știe nimic
despre a nu folosi vopsea cu plumb.
678
00:46:07,621 --> 00:46:10,824
- Cine știe ce e în chestia asta?
- A fost foarte scump.
679
00:46:10,924 --> 00:46:13,179
La fel și să-ți pompezi stomacul.
680
00:46:16,028 --> 00:46:18,517
Această hârtie este reciclată.
681
00:46:19,832 --> 00:46:21,921
Mulțumesc, Christie.
682
00:46:24,737 --> 00:46:27,675
- Ce-i asta?
- Este un monitor pentru copii.
683
00:46:27,775 --> 00:46:31,798
Este pentru dacă ești afară sau în celălalt
în cameră, îl poți auzi plângând sau...
684
00:46:32,711 --> 00:46:34,714
Dar scrie „Wi-Fi”.
685
00:46:35,214 --> 00:46:38,886
- Da.
- Nu am încredere în WiFi în jurul copilului.
686
00:46:38,986 --> 00:46:44,558
Toate acele semnale electronice, nu sunt bune
pentru creierul în curs de dezvoltare al bebelușului mic.
687
00:46:44,658 --> 00:46:48,829
Sunt destul de sigur că e în siguranță, Lisa. Adică,
nu l-ar da publicului...
688
00:46:48,929 --> 00:46:51,398
Ei bine, uită-te la toate lucrurile
ei eliberează publicului.
689
00:46:51,498 --> 00:46:55,053
Chiar am folosit unul
când l-am avut pe Sam și e bine.
690
00:46:55,153 --> 00:46:57,538
- Ai nevoie de unul.
- Multe dintre ele sunt wireless.
691
00:46:57,638 --> 00:46:59,139
Da.
692
00:47:01,094 --> 00:47:04,711
Nu ai spus asta Sam
nu te-a descurcat foarte bine în clasa întâi?
693
00:47:04,811 --> 00:47:06,613
Că aproape că l-au reținut?
694
00:47:06,713 --> 00:47:10,300
Pur și simplu nu era pregătit să fie
în preajma copiilor la acea vreme.
695
00:47:10,580 --> 00:47:15,586
Ei bine, poate dacă nu ar fi fost expus la...
696
00:47:15,686 --> 00:47:19,579
... WiFi la o vârstă atât de fragedă,
poate s-ar fi descurcat mai bine.
697
00:47:33,322 --> 00:47:35,025
- Scuzați-mă. Scuzați-mă.
- Da.
698
00:47:35,125 --> 00:47:38,112
- Curățați camerele de la acest etaj?
- Da.
699
00:47:38,212 --> 00:47:40,247
Ai scos revista aia din camera mea?
700
00:47:40,347 --> 00:47:42,453
- Ce?
- Revista din buzunar...
701
00:47:42,553 --> 00:47:44,251
- ...aceasta este revista mea.
- Nu, nu este.
702
00:47:44,351 --> 00:47:47,120
Sunt în camera 412. Ai făcut curat camera 412?
703
00:47:47,220 --> 00:47:50,591
Mă descurc pe menajerele de la acest etaj.
704
00:47:50,691 --> 00:47:52,926
Singurii care curăță efectiv
camerele sunt mexicanii.
705
00:47:53,026 --> 00:47:55,062
- Deci ai cumpărat revista asta?
- Desigur, am făcut-o.
706
00:47:55,162 --> 00:47:56,863
- Ce ești tu, colecționar de artă?
- Pot fi.
707
00:47:56,963 --> 00:48:00,854
Aceasta este revista mea.
Da da. Vezi acest cerc?
708
00:48:00,954 --> 00:48:03,937
- Am încercuit acel citat.
- Serios? De ce ai făcut asta?
709
00:48:04,037 --> 00:48:07,351
Pentru că ea îmi vorbește.
Pentru că e un geniu al naibii.
710
00:48:07,451 --> 00:48:10,564
Ei bine, nu cred că e un geniu.
Fiul meu desenează mai bine decât ea.
711
00:48:10,664 --> 00:48:12,312
Mă întreb ce ai mai furat din camera mea.
712
00:48:12,412 --> 00:48:16,346
Este doar o revistă. Dacă stai aici,
probabil îți poți permite altul.
713
00:48:16,446 --> 00:48:19,353
Ei bine, asta nu vă dă dreptul
să iau ce e al meu.
714
00:48:19,453 --> 00:48:23,147
Nu. Nu am dreptul.
Tu ești cel îndreptățit.
715
00:48:23,247 --> 00:48:25,225
De ce? Pentru că sunt bogat?
716
00:48:25,325 --> 00:48:29,302
- Pentru că sunt alb?
- Nu. Pentru că eşti un prost.
717
00:48:30,496 --> 00:48:33,801
Urăsc, bine.
Nu, pune-l aici pentru o secundă.
718
00:48:33,901 --> 00:48:36,303
Lasă-mă să văd.
Am nevoie de galben lângă resturi.
719
00:48:36,403 --> 00:48:38,305
Dacă există unul aici, un pic mai mic.
720
00:48:38,405 --> 00:48:40,274
- Ashley.
- Da.
721
00:48:40,374 --> 00:48:43,076
Revista Indieart este aici.
Vor să te intervieveze.
722
00:48:43,176 --> 00:48:46,747
Art indie. Nu și-au dorit niciodată
Intervievați-mă înainte, acum sunt aici.
723
00:48:46,847 --> 00:48:51,418
Spune-le să se ducă la dracu.
Glumesc. Desigur, glumesc.
724
00:48:51,518 --> 00:48:55,058
Le-ai aduce te rog?
Oh, presiunea, băieți.
725
00:48:55,158 --> 00:48:57,888
Nu pot să cred.
Am stat sub o stâncă atât de mult timp.
726
00:48:57,988 --> 00:49:01,562
Atât de neînțeles și al naibii de ignorat.
727
00:49:01,662 --> 00:49:04,031
- Bine, eu...
- Ashley.
728
00:49:04,131 --> 00:49:06,678
Lasă zidul acela pentru o secundă
si hai sa venim aici...
729
00:49:06,778 --> 00:49:09,622
- ...și începe să te uiți la niște...
- Ashley.
730
00:49:09,722 --> 00:49:11,805
- ...unii... scuze. Scuzați-mă.
- Acesta este Indieart.
731
00:49:11,905 --> 00:49:14,415
- Bună.
- Bună. Frederic. Art indie.
732
00:49:14,515 --> 00:49:17,938
- Eu sunt Ashley. Mă bucur să te cunosc.
- Ce mai faci? Să trecem direct la asta.
733
00:49:18,038 --> 00:49:19,664
Bine.
734
00:49:22,148 --> 00:49:24,002
Sunt acasă, mamă.
735
00:49:24,451 --> 00:49:28,267
- Sunt acasă.
- Uită-te la tine. Toate într-o singură bucată.
736
00:49:28,367 --> 00:49:30,791
Trebuie să fie atât de periculos acolo.
737
00:49:31,241 --> 00:49:33,028
Este.
738
00:49:33,259 --> 00:49:35,347
Ar trebui să fie.
739
00:49:36,629 --> 00:49:38,365
Ar trebui să ne respecte.
740
00:49:38,465 --> 00:49:42,035
Vor fi mai respectuoși cu noi,
când suntem mai respectuoși cu ei.
741
00:49:42,135 --> 00:49:45,273
Ei bine, când cineva arată cu arma
la tine ce alegere ai?
742
00:49:45,373 --> 00:49:48,177
- Ce vrei să spui?
- Trebuie să-i respecți.
743
00:49:51,777 --> 00:49:54,000
Deci, mama obișnuia să lucreze pentru tine?
744
00:49:55,681 --> 00:49:57,369
Da.
745
00:49:59,171 --> 00:50:02,040
Și exact cât timp
ai de gând să stai aici?
746
00:50:02,140 --> 00:50:05,392
Va merge la mătușa ei
in cateva zile, nu?
747
00:50:05,492 --> 00:50:08,714
- Da.
- Ai cumpărat deja biletul de autobuz?
748
00:50:09,996 --> 00:50:11,551
Da.
749
00:50:13,065 --> 00:50:17,771
Stai... ce esti...
ce faci... ce faci?
750
00:50:17,871 --> 00:50:21,011
Pictez acești pereți. Nu există
felul în care menținem acești pereți roșii.
751
00:50:21,111 --> 00:50:23,677
- Ei bine, de ce nu?
- De ce crezi?
752
00:50:23,777 --> 00:50:26,780
Putem aștepta până se naște copilul?
poate atunci vom decide dacă sau nu...
753
00:50:26,880 --> 00:50:28,949
- ...vrem să schimbăm pereții.
- Nu.
754
00:50:29,049 --> 00:50:31,518
Pentru că acest roșu îmi amintește de un avort spontan.
755
00:50:31,618 --> 00:50:33,786
Asta vrei? Roșu de avort spontan?
756
00:50:33,886 --> 00:50:36,753
Este o culoare? Asta vreau eu.
Vreau roșu pentru avort spontan pentru pereții noștri.
757
00:50:36,853 --> 00:50:39,409
- Urăsc aceste ziduri.
- De când?
758
00:50:39,559 --> 00:50:43,630
- De dintotdeauna. Mă sperie.
- Știi ce mă sperie?
759
00:50:43,730 --> 00:50:45,933
Ești obsedat de un copil
care nici măcar nu s-a născut încă.
760
00:50:46,033 --> 00:50:48,759
Știi asta de fiecare dată când tu
ai chestia asta pe piept...
761
00:50:48,859 --> 00:50:51,104
... mă face să vreau să sar afară
a unei ferestre. Acesta este un copil fals.
762
00:50:51,204 --> 00:50:53,240
- Este un copil fals.
- Este copilul meu.
763
00:50:53,340 --> 00:50:55,075
- Dă-mi copilul.
- Acesta este un copil fals!
764
00:50:55,175 --> 00:50:58,610
- Lasă copilul! Lasă copilul!
- Dă-mi-o! Este un copil fals!
765
00:50:58,710 --> 00:51:01,992
- Nu este un copil fals!
- Este un copil fals!
766
00:51:02,092 --> 00:51:05,886
Este copilul meu! Dă-mi copilul meu.
767
00:51:05,986 --> 00:51:08,088
- Vă urăsc.
- Al naibii de copil fals.
768
00:51:08,388 --> 00:51:12,611
Vă urăsc. Ea nu a vrut să spună.
Ea nu a vrut să spună.
769
00:51:16,662 --> 00:51:18,531
Multumesc.
770
00:51:18,831 --> 00:51:22,202
Și câte nopți
ai de gând să stai aici?
771
00:51:22,302 --> 00:51:24,237
- Un cuplu.
- Da?
772
00:51:24,337 --> 00:51:27,808
- Și de unde vizitezi?
- Nicăieri?
773
00:51:27,908 --> 00:51:30,777
- Ce-i asta?
- Nicăieri.
774
00:51:31,777 --> 00:51:33,543
Ai spus nicăieri?
775
00:51:33,643 --> 00:51:36,869
Da. Am spus doar „nicăieri”.
Ce ești, surd?
776
00:51:38,417 --> 00:51:40,721
Eu... da. eu...
777
00:51:40,821 --> 00:51:45,559
...sunt de fapt. Am pierdut 80% din
auzul meu când eram adolescent...
778
00:51:45,659 --> 00:51:49,330
...pentru că tatăl meu nu era un „om drăguț”.
779
00:51:53,175 --> 00:51:55,335
Iată cheile tale.
780
00:51:55,435 --> 00:51:57,612
- Camera doisprezece.
- Nu știu. Nu știu.
781
00:51:57,712 --> 00:51:59,591
Să aveți o noapte bună.
782
00:52:00,673 --> 00:52:02,796
si eu am psoriazis...
783
00:52:02,896 --> 00:52:05,212
... de-a lungul interiorului coapsei mele.
784
00:52:05,312 --> 00:52:08,214
Deci, dacă vrei să-ți faci de râs și tu.
785
00:52:08,314 --> 00:52:09,816
Nu.
786
00:52:09,916 --> 00:52:13,387
Și... am pecingine.
787
00:52:14,087 --> 00:52:15,923
Pe organele genitale mele.
788
00:52:16,323 --> 00:52:18,110
Pecingine.
789
00:52:18,991 --> 00:52:20,960
Ai auzit vreodată de „Inel în jurul gulerului?”
790
00:52:21,060 --> 00:52:23,063
- Da.
- Am "Inel în jurul scrotului".
791
00:52:23,163 --> 00:52:27,199
- Bine. Bine.
- Încearcă să fii mai drăguț cu oamenii.
792
00:53:25,124 --> 00:53:28,414
Bună, mamă. Sunt eu.
793
00:53:30,095 --> 00:53:33,166
Acum dormiți de aproximativ șase luni.
794
00:53:33,966 --> 00:53:37,370
Nu știu ce sa întâmplat
noaptea în care ai căzut pe scări...
795
00:53:37,470 --> 00:53:42,610
...dar m-am tot gândit
multe despre viața mea de atunci.
796
00:53:43,510 --> 00:53:46,313
Și am fost acceptat la școala de artă...
797
00:53:46,413 --> 00:53:49,649
...dar mă înrolez
în Efortul de Război în schimb.
798
00:53:49,749 --> 00:53:52,652
Mâine expediez în Orientul Mijlociu.
799
00:53:52,752 --> 00:53:55,655
M-am gândit la ce ai spus
despre a face diferența...
800
00:53:55,755 --> 00:53:59,234
... și cred că pot face mai mult
o diferență făcând pace acolo...
801
00:53:59,334 --> 00:54:03,164
... decât să faci artă aici.
802
00:54:04,064 --> 00:54:07,000
Deci, te iubesc, mamă.
803
00:54:07,100 --> 00:54:12,124
Și eu... ne vedem când mă întorc.
804
00:54:47,606 --> 00:54:50,377
- Hei. Ai văzut-o pe Lisa?
- Oh, nu.
805
00:54:50,477 --> 00:54:53,780
Unde dracu este ea? Vine ea?
Lisa, unde ești?
806
00:54:53,880 --> 00:54:56,301
Serios? Nu ai de gând să apari?
807
00:54:58,367 --> 00:55:00,005
Sună-mă înapoi.
808
00:55:00,653 --> 00:55:04,858
La dracu. La dracu. La dracu. La dracu.
809
00:55:04,958 --> 00:55:09,261
La dracu. La dracu. La dracu. La dracu.
810
00:55:09,361 --> 00:55:13,732
La dracu. La dracu. La dracu. La dracu.
811
00:55:13,832 --> 00:55:18,137
La dracu. La dracu. La dracu. La dracu.
812
00:55:18,237 --> 00:55:22,408
La dracu. La dracu. La dracu. La dracu.
813
00:55:22,508 --> 00:55:26,363
La dracu. La dracu. La dracu. La dracu.
814
00:55:26,463 --> 00:55:27,964
Este genial.
815
00:55:31,351 --> 00:55:34,287
Este radiant. într-adevăr.
816
00:55:34,387 --> 00:55:38,391
Radiant? Acum haide, al nimănui
am spus vreodată asta despre munca mea.
817
00:55:38,491 --> 00:55:43,111
Chiar este, Ashley. Și tu ești radiantă.
Ești în mod pozitiv strălucitor.
818
00:55:46,732 --> 00:55:49,188
Poate că există un motiv. Nu știu.
819
00:55:50,904 --> 00:55:53,440
De ce nu-mi spui
despre acela de acolo.
820
00:55:53,540 --> 00:55:57,062
- Sigur. Da. Care?
- Acesta chiar aici.
821
00:55:57,277 --> 00:56:00,180
- Nu am văzut toată lucrarea...
- Da.
822
00:56:00,280 --> 00:56:02,916
...dar doar gravit la acesta.
823
00:56:03,016 --> 00:56:06,952
- Da. Una dintre preferatele mele.
- Mă gândesc să-l cumpăr.
824
00:56:07,052 --> 00:56:09,823
Nu e de vânzare... Nu știu
dacă o să-l vând, de fapt.
825
00:56:09,923 --> 00:56:13,336
Ei bine, știi. Fiecare tablou are un preț.
826
00:56:13,436 --> 00:56:17,464
Bine. Bine. Bine. Putem vorbi despre asta mai târziu.
827
00:56:17,564 --> 00:56:19,406
Ce l-a inspirat?
828
00:56:20,550 --> 00:56:23,355
Uneori, oamenii au nevoie doar să le fie lovit în fund.
829
00:57:23,478 --> 00:57:26,498
Este ca sărbătorirea vieții, este...
830
00:57:26,598 --> 00:57:28,702
Adică, sau spiritul uman.
831
00:57:28,802 --> 00:57:33,707
Adică, pentru a crea, ai
pentru a distruge paradigmele uzate...
832
00:57:33,807 --> 00:57:37,043
... care interzic progresul, știi.
Despre asta este vorba.
833
00:57:37,143 --> 00:57:40,380
Este vorba despre... pentru asta este arta.
834
00:57:40,480 --> 00:57:43,350
Este vorba despre schimbarea lumii.
835
00:57:43,950 --> 00:57:48,554
Asta este... pentru mine.
Adică, sperăm că în acel moment...
836
00:57:50,322 --> 00:57:53,593
...ar fi greu.
Pentru că este. Parcă... asta e artă.
837
00:57:53,693 --> 00:57:56,396
Adică, arta înseamnă schimbarea lumii.
838
00:57:56,496 --> 00:57:58,750
Ești un hack.
839
00:57:59,498 --> 00:58:01,186
Rahat.
840
00:58:03,802 --> 00:58:04,938
Veronica?
841
00:58:05,038 --> 00:58:08,126
În carne și oase, prăjituri pentru copii. În carne și oase.
842
00:58:10,108 --> 00:58:11,943
Dă-i drumul.
843
00:58:23,622 --> 00:58:26,078
Pleacă din calea mea! Pleacă din calea mea!
844
00:58:26,792 --> 00:58:29,962
Acesta este al meu. Acesta este al meu!
845
00:58:30,062 --> 00:58:32,150
Acesta este al meu!
846
00:58:34,633 --> 00:58:37,723
La dracu. La dracu '!
847
00:58:43,676 --> 00:58:45,031
Genial.
848
00:59:16,975 --> 00:59:18,863
Hei!
849
00:59:20,513 --> 00:59:22,067
Ce zici de asta?
850
00:59:28,621 --> 00:59:30,442
Ce zici de asta?
851
00:59:32,641 --> 00:59:34,446
Scoală-te!
852
01:00:13,665 --> 01:00:15,754
Oh, Doamne.
853
01:00:23,341 --> 01:00:25,597
Asta e tot ce ai?
854
01:00:28,080 --> 01:00:29,968
La naiba!
855
01:00:53,839 --> 01:00:56,061
Oh da.
856
01:00:56,842 --> 01:00:58,374
Oh da.
857
01:01:10,622 --> 01:01:12,277
La naiba.
858
01:01:14,292 --> 01:01:16,347
Mai vrei una?
859
01:04:12,864 --> 01:04:17,110
Ei bine, este oficial.
Războiul împotriva terorii s-a încheiat.
860
01:04:17,610 --> 01:04:19,445
Da, incredibil, proiectul a funcționat.
861
01:04:19,545 --> 01:04:21,714
Angajarea a milioane de trupe
în Orientul Mijlociu...
862
01:04:21,814 --> 01:04:24,951
...ne-a oferit avantajul competitiv care
trebuia să preluăm controlul și să cucerim.
863
01:04:25,051 --> 01:04:30,089
Și ca rezultat,
cultura occidentală se răspândește ca kudzu.
864
01:04:30,189 --> 01:04:34,460
Oamenii din Orientul Mijlociu urmăresc
Netflix. Ei folosesc rețelele sociale.
865
01:04:34,560 --> 01:04:37,997
Ei mănâncă fast-food.
Ba chiar pică acid.
866
01:04:38,097 --> 01:04:40,852
Și nu genul pe care îl aruncați
fie în chipul oamenilor.
867
01:04:42,501 --> 01:04:45,184
Americanii spun asta
pentru prima dată după 11 septembrie...
868
01:04:45,284 --> 01:04:48,741
...au un sentiment real
de ușurință și confort.
869
01:04:49,241 --> 01:04:54,180
De fapt, Securitatea Internă a făcut din nou
și-a actualizat sistemul de avertizare cu coduri de culori.
870
01:04:54,280 --> 01:04:58,484
Să aruncăm o privire. După cum puteți vedea,
noile niveluri de stare sunt: Sigur.
871
01:04:58,584 --> 01:05:01,621
- Doamne. Doctor! Doctor!
- Foarte sigur. Incredibil de sigur.
872
01:05:01,721 --> 01:05:04,075
Și nicio grijă în lume.
873
01:05:05,891 --> 01:05:10,062
Numele meu este Doctor Jones.
Sunt doctorul în coma de la Mercy General.
874
01:05:10,162 --> 01:05:13,599
- Doctorul în coma?
- Da, sunt specializat în pacienți în coma...
875
01:05:13,699 --> 01:05:15,268
- ...aici la spital.
- Bine.
876
01:05:15,368 --> 01:05:18,304
Știu că asta va veni
ca un pic de șoc, doamnă Miller...
877
01:05:18,404 --> 01:05:20,659
...dar ești în comă de doi ani.
878
01:05:20,759 --> 01:05:23,309
- Ce?
- Eşti în comă de doi ani.
879
01:05:23,409 --> 01:05:26,445
- Nu înțeleg.
- Eşti în comă de doi ani.
880
01:05:26,545 --> 01:05:29,518
- Dacă mă scuzaţi.
- Stai. Unde te duci?
881
01:05:29,618 --> 01:05:33,619
Revin mai tarziu cand voi avea mai multe
timpul, dar felicitările sunt în ordine.
882
01:05:33,719 --> 01:05:35,087
Felicitări?
883
01:05:35,187 --> 01:05:39,236
Aveam de gând să vă eliminăm
tub de respirație, așa că a fost un lucru bun...
884
01:05:39,336 --> 01:05:41,547
- ...că te-ai trezit când ai făcut-o.
- Tubul meu de respirație?
885
01:05:41,647 --> 01:05:43,863
Da, folosim un tub de respirație pe tine.
886
01:05:43,963 --> 01:05:45,578
- De ce?
- Pentru a te ajuta să respiri.
887
01:05:45,678 --> 01:05:49,015
Dar dacă l-ai îndepărta,
atunci asta înseamnă că...
888
01:05:49,115 --> 01:05:51,704
- Nu ai putea respira.
- De ce ai face asta?
889
01:05:51,804 --> 01:05:54,247
Ai rămas fără bani. Îmi pare teribil de rău.
890
01:05:54,347 --> 01:05:55,408
- Ce?
- Am alergările.
891
01:05:55,508 --> 01:05:57,962
Adică, trebuie să fug. Scuzați-mă.
892
01:06:00,012 --> 01:06:01,434
Aceasta este o glumă.
893
01:06:02,314 --> 01:06:04,747
Oh, nu, nu, asta nu este o glumă.
894
01:06:04,847 --> 01:06:07,300
- De ce râzi?
- Pentru că doctorul a pisat.
895
01:06:07,400 --> 01:06:11,707
- Unde este Lisa? De ce nu e aici?
- Ashley, ascultă. Ești în stare de șoc.
896
01:06:11,807 --> 01:06:14,193
De ce a spus că nu am bani.
897
01:06:14,293 --> 01:06:17,396
Ei bine, ai fost în spital
timp de doi ani. Asta e scump.
898
01:06:17,496 --> 01:06:19,531
Dar am asigurare.
899
01:06:19,631 --> 01:06:22,225
Trebuie să vă reînnoiți asigurarea
în fiecare an acum și nu ai făcut-o.
900
01:06:22,325 --> 01:06:25,605
- Dar de ce nu am făcut-o?
- Ei bine, erai în comă.
901
01:06:25,705 --> 01:06:30,416
- Dar tot aș avea bani.
- Nu. Ai pierdut totul.
902
01:06:30,516 --> 01:06:33,746
Stai, ce zici de Lisa?
Unde sunt picturile mele?
903
01:06:33,846 --> 01:06:37,183
Lisa v-a vândut picturile
pentru a plăti facturile spitalului.
904
01:06:37,283 --> 01:06:39,704
Și atunci unde s-a dus?
905
01:06:44,189 --> 01:06:46,211
Unde a plecat copilul meu?
906
01:06:50,929 --> 01:06:52,784
Copilul meu.
907
01:06:53,932 --> 01:06:55,754
Îmi pare rău.
908
01:06:57,435 --> 01:06:59,491
Acest lucru nu se poate întâmpla.
909
01:07:00,605 --> 01:07:03,825
Te rog spune-mi că asta nu se întâmplă.
Ține-mă de mână.
910
01:07:03,925 --> 01:07:05,444
Bine.
911
01:07:05,544 --> 01:07:10,216
Mi-ai fost alături în toți acești ani.
E atât de frumos.
912
01:07:10,316 --> 01:07:13,920
Da, de fapt nu este adevărat.
913
01:07:14,020 --> 01:07:15,922
Ce vrei să spui?
914
01:07:16,022 --> 01:07:20,226
Tocmai aruncam o cutie de-a mea
benzi desenate la secția de copii...
915
01:07:20,326 --> 01:07:23,362
... și mă plimbam pe lângă această cameră,
și te-am văzut întins acolo și m-am gândit...
916
01:07:23,462 --> 01:07:28,273
"Oh, da, Ashley e aici. Am să trec pe aici."
Și atunci te-ai trezit.
917
01:07:32,270 --> 01:07:34,841
Așteaptă. Ai scris o carte de benzi desenate.
918
01:07:35,341 --> 01:07:38,697
Da. Îți vine să crezi?
919
01:07:46,351 --> 01:07:48,687
Este un mare succes.
920
01:07:48,787 --> 01:07:52,338
Oameni din întreaga lume o citesc.
921
01:07:52,968 --> 01:07:56,228
Ei chiar o adaptează
într-un film de la Hollywood.
922
01:07:56,328 --> 01:08:01,419
Știi, Ron Howard vrea să o regizeze
dar îl vreau foarte mult pe David Lynch.
923
01:08:14,129 --> 01:08:15,798
Veronica!
924
01:08:16,398 --> 01:08:18,086
Veronica!
925
01:08:19,401 --> 01:08:21,023
Veronica!
926
01:08:22,370 --> 01:08:23,973
Veronica!
927
01:08:24,423 --> 01:08:27,159
- Hei, sunt aici.
- Sunt aici?
928
01:08:27,259 --> 01:08:30,429
- Nu, mătușă Charlie. Nu încă.
- Vin. Pot să simt asta.
929
01:08:30,529 --> 01:08:32,168
Știu.
930
01:08:32,268 --> 01:08:34,967
Tentaculele merg
sa se ridice de pe pamant...
931
01:08:35,067 --> 01:08:38,908
... și ei vor distruge
toate sufletele nenorocite din acest loc.
932
01:08:39,008 --> 01:08:42,593
Știu, mătușă Charlie,
dar tentaculele nu sunt încă aici.
933
01:08:43,708 --> 01:08:47,179
Dacă plec înainte să vină ei. Ştii
ce ar trebui să faci, Veronica.
934
01:08:47,279 --> 01:08:49,020
Știu.
935
01:08:49,120 --> 01:08:50,966
Spune-mi, ca să știu.
936
01:08:51,750 --> 01:08:54,944
- Am să te îngrop în grădină.
- Îngroapă-mă în grădină.
937
01:08:55,044 --> 01:08:57,456
- O voi face.
- Așa, Gia mă poate consuma...
938
01:08:57,556 --> 01:09:02,461
... și apoi voi fi reciclat în pământ,
si pot sa ma nasc din nou ca altceva.
939
01:09:02,561 --> 01:09:08,153
- Oh, da. Buna noastră prietenă Gia.
- Vin tentaculele. Ei vin.
940
01:09:11,936 --> 01:09:16,876
Asta este. Vezi, te descurci grozav.
Doar pune un picior în fața celuilalt.
941
01:09:16,976 --> 01:09:19,772
Oh, așa mergi?
Pune un picior în fața celuilalt.
942
01:09:19,872 --> 01:09:22,614
Îmi aduci aminte de cineva
care a fost aici acum câțiva ani.
943
01:09:22,714 --> 01:09:27,019
- Picioarele mele simt ca linguini.
- Iubesc linguinii.
944
01:09:27,119 --> 01:09:29,031
Te descurci grozav. Acest lucru este grozav.
945
01:09:29,131 --> 01:09:31,891
- Bine.
- Bine, doar puțin...
946
01:09:31,991 --> 01:09:34,160
- E suficient.
- Bine, nu poți renunța.
947
01:09:34,260 --> 01:09:37,229
Nu renunt. O voi face din nou mâine.
948
01:09:37,329 --> 01:09:40,900
Nu vei fi aici mâine. Avem
ca să te fac să pleci de aici astăzi.
949
01:09:41,000 --> 01:09:42,451
Ce esti... de ce?
950
01:09:42,551 --> 01:09:47,506
Pentru că acesta este un spital cu scop lucrativ,
nu o caritate. Deci haide. Al dente.
951
01:09:47,606 --> 01:09:49,493
Oh, Doamne!
952
01:10:18,336 --> 01:10:21,007
Hei, mamă. Sunt eu.
953
01:10:21,507 --> 01:10:23,909
Și am început să desenăm din nou.
954
01:10:24,009 --> 01:10:26,879
Cred că creativitatea este importantă.
955
01:10:26,979 --> 01:10:31,870
Sunt o mulțime de artiști în acest oraș
și îmi place aici.
956
01:10:34,252 --> 01:10:36,489
Wow, acesta este un loc frumos.
957
01:10:36,589 --> 01:10:41,961
Da, este destul de mic. mă gândesc
de a cumpăra un loc în Bushwick.
958
01:10:42,061 --> 01:10:43,995
Da?
959
01:10:44,095 --> 01:10:46,632
Câștigi atâția bani cu o carte de benzi desenate?
960
01:10:46,732 --> 01:10:49,835
Ei bine, da. Adică, am vândut
drepturile la Hollywood.
961
01:10:49,935 --> 01:10:51,990
Am avut foarte noroc.
962
01:10:54,172 --> 01:10:57,791
Apreciez că m-ai lăsat să stau aici.
963
01:10:58,711 --> 01:11:01,514
Mă simt atât de rău pentru ce ți s-a întâmplat.
964
01:11:02,214 --> 01:11:06,385
Dar poți picta în atelierul meu,
și vei fi din nou pe picioare în cel mai scurt timp.
965
01:11:06,485 --> 01:11:11,709
- Ai un studio?
- Da, este același studio pe care l-ai folosit.
966
01:11:16,294 --> 01:11:18,297
Vrei niște apă?
967
01:11:18,897 --> 01:11:21,667
- Vrei ceva de mâncare?
- Nu. Nu. Nu. Mulţumesc. Nu.
968
01:11:21,767 --> 01:11:24,388
- Vrei niște lapte?
- Sunt bine.
969
01:11:24,969 --> 01:11:28,025
- Vrei un sandviș cu brânză?
- Vreau doar un pic de somn.
970
01:11:52,830 --> 01:11:54,667
Acesta este Sam.
971
01:11:55,167 --> 01:11:57,620
- Îți numești copacul?
- Da, desigur.
972
01:11:57,870 --> 01:12:00,473
Aceasta este Veronica, nepoata mea.
973
01:12:00,973 --> 01:12:03,160
Spune-i „bună ziua” lui Sam.
974
01:12:03,741 --> 01:12:05,535
Bună, Sam.
975
01:12:05,635 --> 01:12:07,396
E drăguță.
976
01:12:07,746 --> 01:12:10,149
Oh, ești atât de frumoasă.
977
01:12:10,249 --> 01:12:12,704
Nu-i așa că este o zi frumoasă?
978
01:12:15,520 --> 01:12:17,590
Este un copac bun.
979
01:12:17,790 --> 01:12:20,025
Acesta este Bernie, este un stejar.
980
01:12:20,125 --> 01:12:22,661
Dulce și împământat.
981
01:12:22,761 --> 01:12:27,769
Asta e Hilary.
Puternic, dar puțin demn de încredere.
982
01:12:28,799 --> 01:12:31,856
Acesta este Donald. E un nemernic.
983
01:12:57,462 --> 01:13:01,537
- Ashley, sunt doar nervi.
- Oh, da, sunt sigur.
984
01:13:02,067 --> 01:13:05,271
Trebuie doar să vă ușurați drumul înapoi în ea.
985
01:13:05,371 --> 01:13:06,839
Da.
986
01:13:06,939 --> 01:13:09,741
Poate mă ajuți să desenez
comicul meu între timp.
987
01:13:09,841 --> 01:13:12,144
Oh, nu cred.
Nu cred că aș putea face asta.
988
01:13:12,244 --> 01:13:15,728
- Sigur că ai putea.
- Munca ta de linie este cu adevărat...
989
01:13:17,048 --> 01:13:18,951
...precise. nu cred
Aș mai putea face asta.
990
01:13:19,051 --> 01:13:21,139
Nu e muștar în asta.
991
01:13:24,855 --> 01:13:29,495
Au uitat muștarul?
Nu-mi place să mănânc curcan fără muștar.
992
01:13:30,095 --> 01:13:33,432
În cartea mea de benzi desenate,
iepurașii albaștri fericiți iubesc muștarul.
993
01:13:33,532 --> 01:13:37,139
Asta e al naibii... asta e... e atât de drăguț.
994
01:13:37,569 --> 01:13:40,639
Ai mai avut ocazia să o citești?
995
01:13:41,782 --> 01:13:43,353
eu...
996
01:13:44,189 --> 01:13:46,679
Îmi doresc atât de rău.
997
01:13:47,079 --> 01:13:49,501
Ashley, îmi faci o favoare?
998
01:13:51,115 --> 01:13:53,538
Vei fugi să-mi aduci niște muștar?
999
01:13:55,753 --> 01:13:58,242
Mătușa Charlie, ți-am făcut o omletă.
1000
01:14:00,825 --> 01:14:02,714
Mătușa Charlie?
1001
01:14:03,828 --> 01:14:05,683
E timpul să te trezești.
1002
01:14:08,819 --> 01:14:10,621
Charlie?
1003
01:14:14,405 --> 01:14:16,294
Charlie, ridică-te.
1004
01:14:17,642 --> 01:14:19,904
Trezeşte-te. trezeste-te...
1005
01:14:20,004 --> 01:14:22,548
Iată-te.
Poți dormi prin orice.
1006
01:14:22,648 --> 01:14:25,116
De ce faci asta? Este atât de șocant.
1007
01:14:25,216 --> 01:14:28,120
Ai mințit atât de nemișcat, doar am vrut
pentru a te asigura că nu ești mort.
1008
01:14:28,220 --> 01:14:31,290
Desigur, corpul meu este nemișcat. ce faci
te aștepți să fac când dorm?
1009
01:14:31,390 --> 01:14:35,394
- Calistenic?
- Ei bine, este o zi frumoasă.
1010
01:14:35,894 --> 01:14:40,054
- Ar trebui să mergem afară.
- Odihna este bună pentru organism.
1011
01:14:41,300 --> 01:14:44,937
- Ce încerci să faci, să mă omoare?
- Desigur că nu, mătușă Charlie. eu doar...
1012
01:14:45,037 --> 01:14:48,927
Atunci de ce încerci să mă ridici?
Încerc să dorm.
1013
01:14:51,098 --> 01:14:54,255
Doar că mi-am dat seama
azi este ziua lui Kip.
1014
01:15:11,929 --> 01:15:14,533
- Te simți bine?
- Am nevoie de aer.
1015
01:15:14,633 --> 01:15:16,654
Poți să-mi aduci un seltzer când ești afară?
1016
01:15:18,769 --> 01:15:20,458
La dracu.
1017
01:15:21,338 --> 01:15:25,144
Seltzer dracului. La naiba.
1018
01:15:27,257 --> 01:15:28,799
La dracu.
1019
01:15:37,488 --> 01:15:39,925
- Sally mi-a spus că ești aici.
- Nu-mi vine să cred.
1020
01:15:40,025 --> 01:15:42,246
Nu pot să cred că ești tu.
1021
01:15:49,433 --> 01:15:53,439
- Este al tău?
- El este, da. El este.
1022
01:15:53,539 --> 01:15:55,593
Numele lui este Ben.
1023
01:15:56,307 --> 01:15:58,196
Hei, Ben.
1024
01:15:59,744 --> 01:16:03,972
Este un copil cu adevărat, foarte frumos.
1025
01:16:06,084 --> 01:16:08,106
Îmi pare rău, Ashley.
1026
01:16:11,288 --> 01:16:14,226
Nu știam dacă tu
aveau de gând să se trezească vreodată.
1027
01:16:14,326 --> 01:16:16,462
Da. Da, știu.
1028
01:16:16,562 --> 01:16:20,399
Și nu aveam bani
si inca nu am bani, dar...
1029
01:16:20,899 --> 01:16:24,922
- Am cunoscut pe cineva.
- O, bine, bine, asta e bine.
1030
01:16:26,270 --> 01:16:28,526
Deci, cum este ea?
1031
01:16:29,774 --> 01:16:31,629
El este drăguț.
1032
01:16:35,279 --> 01:16:40,018
Am adus asta pentru tine. Da, știu.
Vrei să mergi acasă, știu.
1033
01:16:40,118 --> 01:16:43,741
- Ce este?
- Sunt doar câteva lucruri pe care le-am salvat.
1034
01:16:47,558 --> 01:16:50,028
Oricum, mi-a făcut plăcere să te văd.
1035
01:16:50,728 --> 01:16:52,550
Trebuie să plec.
1036
01:16:54,231 --> 01:16:56,254
Mă bucur că ești bine.
1037
01:17:00,104 --> 01:17:02,393
Știu, iubito. Știu.
1038
01:17:14,268 --> 01:17:16,357
De ce dracu s-a alăturat?
1039
01:17:17,288 --> 01:17:21,246
Nu știu. El a crezut
el făcea diferența.
1040
01:17:21,346 --> 01:17:24,429
Atât de naiv. Ei cred
se luptă pentru o cauză...
1041
01:17:24,529 --> 01:17:26,798
...și chiar se luptă
pentru industria de apărare.
1042
01:17:26,898 --> 01:17:31,358
- Tinerii... sunt atât de proști.
- Doamne, o iubesc pe asta.
1043
01:17:33,938 --> 01:17:35,577
Ochelarii lui.
1044
01:17:35,807 --> 01:17:41,313
Trăim într-o societate care
nu prețuiește viața, pământul.
1045
01:17:41,413 --> 01:17:44,149
Doar bani. Adulții sunt atât de proști.
1046
01:17:44,249 --> 01:17:47,352
Bine, bine, dacă tinerii
sunt prosti si adultii sunt prosti...
1047
01:17:47,452 --> 01:17:50,255
...la cine ar trebui sa ne adresam?
Bebelușii?
1048
01:17:50,355 --> 01:17:52,591
Da, bebelușii. Exact.
1049
01:17:52,691 --> 01:17:56,395
Nu vorbesti serios.
Desigur, vorbești serios.
1050
01:17:56,495 --> 01:17:59,483
Știi de ce? Pentru ca bebelusii...
1051
01:17:59,583 --> 01:18:04,303
...de îndată ce sunt concepuți,
tot ce le preocupa este viata.
1052
01:18:04,403 --> 01:18:07,172
Ca pământul, ca kudzu.
1053
01:18:07,272 --> 01:18:11,677
- În dezvoltare... în creștere.
- Kudzu este un parazit.
1054
01:18:12,777 --> 01:18:14,432
Ashley.
1055
01:18:18,883 --> 01:18:20,614
Ashley.
1056
01:18:21,452 --> 01:18:26,158
- Trezeşte-te. E timpul să te trezești.
- Pot să dorm puțin mai mult?
1057
01:18:26,258 --> 01:18:29,628
Dar ai dormit atât de mult.
Devin îngrijorat pentru tine.
1058
01:18:29,728 --> 01:18:33,231
Nu, nu, nu, nu. Sunt doar obosit, asta-i tot.
1059
01:18:33,331 --> 01:18:37,748
- Vrei să mergi în patul meu și să dormi?
- Nu. Nu ştiu. De ce?
1060
01:18:37,848 --> 01:18:41,059
- Sunt în cale?
- Nu, nu, nu ești.
1061
01:18:41,159 --> 01:18:44,008
Fă-te ca acasă.
1062
01:18:44,308 --> 01:18:47,594
Dar trebuie să merg la studio, așa că...
1063
01:18:47,846 --> 01:18:50,148
...ei bine, am mult de lucru.
1064
01:18:50,248 --> 01:18:52,703
Dar ne vedem când mă întorc.
1065
01:18:54,151 --> 01:18:55,587
Sally.
1066
01:18:55,687 --> 01:18:57,341
Da.
1067
01:18:58,823 --> 01:19:01,326
Îmi pare rău pentru cum te-am tratat.
1068
01:19:03,127 --> 01:19:05,132
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
1069
01:19:06,330 --> 01:19:09,019
Nu, am fost o cățea adevărată.
1070
01:19:10,267 --> 01:19:14,207
Ei bine, uneori.
Dar chiar m-a motivat.
1071
01:19:15,407 --> 01:19:16,741
- Serios?
- Da.
1072
01:19:16,841 --> 01:19:22,282
Adică, umilirea îi poate schilodi pe unii
oameni dar m-a făcut să muncesc mai mult.
1073
01:19:24,182 --> 01:19:26,437
Deci, nu m-ai urât.
1074
01:19:27,451 --> 01:19:30,594
Desigur. Dar...
1075
01:19:30,694 --> 01:19:34,593
...uneori, cea mai bună răzbunare este succesul.
1076
01:19:34,693 --> 01:19:36,882
Deci, de ce mă ajuți atunci.
1077
01:19:39,630 --> 01:19:44,169
nu sunt. Mă bucur mult
văzându-te așa.
1078
01:19:44,569 --> 01:19:48,140
Adică, viața ta s-a terminat. Nu poți picta.
1079
01:19:48,240 --> 01:19:51,662
Ți-ai pierdut prietena. Ți-ai pierdut copilul.
1080
01:22:06,710 --> 01:22:08,714
Ce faci aici?
1081
01:22:09,714 --> 01:22:11,984
Avem niște treburi neterminate.
1082
01:22:12,684 --> 01:22:14,685
Ei bine, asta e atât de dramatic.
1083
01:22:15,335 --> 01:22:18,139
- Am pierdut totul din cauza ta.
- Asta e și mai dramatic.
1084
01:22:18,239 --> 01:22:20,060
E adevărat.
1085
01:22:22,693 --> 01:22:27,151
- Am pierdut totul din cauza ta.
- Ei bine, se pare că te descurci bine acum.
1086
01:22:32,937 --> 01:22:34,839
Vrei un pahar cu apă?
Arăți deshidratat.
1087
01:22:34,939 --> 01:22:37,795
Nu am venit aici să fac pace, Veronica.
1088
01:22:39,249 --> 01:22:40,709
Cum m-ai găsit?
1089
01:22:40,809 --> 01:22:42,681
- Instinctul.
- Nu-l cumpăr.
1090
01:22:42,781 --> 01:22:44,783
- Ți-am urmărit mirosul.
- Încă nu-l cumpăr.
1091
01:22:44,883 --> 01:22:47,905
Ți-am găsit biletul de autobuz de acum doi ani.
1092
01:22:49,103 --> 01:22:51,025
O să cumpăr asta.
1093
01:22:59,797 --> 01:23:03,235
- Nu trebuie să facem asta, Ashley.
- Spiritul meu este rupt.
1094
01:23:03,835 --> 01:23:06,088
Inima mea este plină de ură.
1095
01:23:07,972 --> 01:23:11,228
Nu mai am nimic de făcut
în această viață, ci să te distrugă.
1096
01:23:13,243 --> 01:23:16,867
Ei bine, de ce nu intri
și îți voi face mai întâi micul dejun.
1097
01:23:18,415 --> 01:23:20,537
Nu am mâncat.
1098
01:23:22,219 --> 01:23:24,508
Haide. Îți fac o omletă.
1099
01:23:25,589 --> 01:23:27,411
Îți plac omletele.
1100
01:23:28,559 --> 01:23:30,381
Ți-ai amintit.
1101
01:23:33,163 --> 01:23:35,019
Haide.
1102
01:23:40,904 --> 01:23:42,993
Câți ani avea?
1103
01:23:44,708 --> 01:23:46,997
Ar fi împlinit 19 ani ieri.
1104
01:23:48,245 --> 01:23:50,334
Al meu ar fi fost doi.
1105
01:23:51,448 --> 01:23:53,737
Una și jumătate, presupun.
1106
01:23:57,421 --> 01:24:01,259
Nu l-aș fi lăsat niciodată pe Kip să se înroleze.
L-aș fi oprit.
1107
01:24:01,359 --> 01:24:03,428
Dar nu am putut.
1108
01:24:03,628 --> 01:24:05,449
dormeam.
1109
01:24:07,664 --> 01:24:10,087
Nu credeai că războiul a fost corect?
1110
01:24:10,667 --> 01:24:15,721
Nu m-am gândit niciodată că ar fi
corect sau greșit. Doar ne-a făcut bogați.
1111
01:24:17,774 --> 01:24:19,830
M-a pus pe hartă.
1112
01:24:24,415 --> 01:24:26,704
Doamne, mi-e dor să cumpăr lucruri.
1113
01:24:29,153 --> 01:24:32,390
Aceasta pare a fi o opțiune destul de bună,
renunțând la tot.
1114
01:24:32,490 --> 01:24:35,460
Da, știi, nu m-am gândit niciodată
Mi-ar plăcea să trăiesc într-un loc atât de îndepărtat.
1115
01:24:35,560 --> 01:24:37,848
Nu aș mai putea trăi niciodată în oraș.
1116
01:24:39,530 --> 01:24:41,351
Nu te simți singur?
1117
01:24:45,536 --> 01:24:47,624
De fapt, nu.
1118
01:24:51,708 --> 01:24:54,012
Aici e casa mătușii mele.
Ea doarme în camera din spate.
1119
01:24:54,112 --> 01:24:57,882
- Stai, e aici?
- Ar putea dormi printr-o apocalipsă.
1120
01:24:57,982 --> 01:25:02,206
Nu, sunt foarte norocos să o am.
Ea este ultima mea rudă în viață.
1121
01:25:09,293 --> 01:25:11,515
Vrei să-mi vezi fiul?
1122
01:25:17,000 --> 01:25:18,589
Sigur.
1123
01:25:39,089 --> 01:25:43,132
El a făcut aceste videoclipuri pentru mine
când era în război.
1124
01:25:50,200 --> 01:25:52,169
Uau, ce cadou.
1125
01:25:52,269 --> 01:25:54,324
Da, aici.
1126
01:26:04,064 --> 01:26:07,619
Hei, mamă. Sper că ești bine
și să te odihnești mult.
1127
01:26:07,719 --> 01:26:12,356
A fost o glumă. chiar m-am cunoscut
această fată acum câteva săptămâni.
1128
01:26:12,756 --> 01:26:15,159
E frumoasă și uimitoare...
1129
01:26:15,259 --> 01:26:18,897
... și am stat mult
și mergând la plimbări și alte chestii.
1130
01:26:18,997 --> 01:26:23,152
Ea nu vorbește prea mult
engleză, dar eu o predau. Deci, ea...
1131
01:26:25,369 --> 01:26:27,372
E atât de frumos.
1132
01:26:27,772 --> 01:26:29,626
nu-i asa?
1133
01:26:43,287 --> 01:26:45,418
Eram atât de supărat...
1134
01:26:46,104 --> 01:26:47,929
... de atâta timp.
1135
01:26:52,896 --> 01:26:55,185
Dar aceste videoclipuri au...
1136
01:26:56,933 --> 01:26:59,556
... m-au salvat. Este ca...
1137
01:27:01,238 --> 01:27:03,660
...parcă e încă aici cu mine.
1138
01:27:13,785 --> 01:27:16,621
- Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, Doamne.
- Stai. Stai. Stai.
1139
01:27:16,721 --> 01:27:19,257
Dă-mi asta... dă-mi șervețelul ăla.
Te rog, te rog, te rog.
1140
01:27:19,357 --> 01:27:21,412
-Usca-l... usucă-l.
- Oh, la naiba. Oh, la naiba.
1141
01:27:21,512 --> 01:27:24,029
- Oh, Doamne, va fi bine.
- Doamne, nu merge.
1142
01:27:24,129 --> 01:27:27,046
- Veronica, o să fie bine.
- Oh, Doamne, nu merge.
1143
01:27:27,146 --> 01:27:29,084
- O să fie bine!
- Ai spart-o!
1144
01:27:29,184 --> 01:27:30,201
nu m-am rupt...
1145
01:27:30,301 --> 01:27:34,123
- Ashley, ai rupt-o.
- Uite, se joacă! Se joacă!
1146
01:27:37,941 --> 01:27:41,846
- L-ai rupt. Ai rupt-o.
- A fost un accident, Veronica.
1147
01:27:41,946 --> 01:27:44,382
- S-a vărsat apă...
- De ce bei apă lângă ea?
1148
01:27:44,482 --> 01:27:46,417
Ce vrei sa spui?
O pui pe masă!
1149
01:27:46,517 --> 01:27:48,635
- Asta e tot ce am.
- Ce?
1150
01:27:48,735 --> 01:27:51,956
- Ashley.
- Le-ai susținut?
1151
01:27:52,056 --> 01:27:53,558
- Oh, haide.
- Nu, nu am susținut-o!
1152
01:27:53,658 --> 01:27:57,662
- Cu siguranță, ai făcut backup pentru videoclipurile fiului tău!
- Cum? Cum? Unde suntem?
1153
01:27:57,762 --> 01:27:59,551
Ce vrei sa spui?
Pune-l pe nor!
1154
01:27:59,651 --> 01:28:03,529
- Sunt în mijlocul unei nenorocite de cabane.
- Eşti serios? Nu le-ai susținut...
1155
01:28:03,629 --> 01:28:05,704
Nu, nu am făcut-o. De câte ori
trebuie sa iti spun?
1156
01:28:05,804 --> 01:28:09,641
Nu mă învinovăți
pentru greșeala ta stupidă!
1157
01:28:09,741 --> 01:28:14,684
Da vina pe tine?
Îmi omori fiul din nou.
1158
01:28:27,157 --> 01:28:29,212
târfă!
1159
01:29:05,495 --> 01:29:07,317
La naiba!
1160
01:29:08,265 --> 01:29:11,721
Scoală-te. Ridică-te, cățea!
1161
01:30:48,031 --> 01:30:49,886
La naiba!
1162
01:31:06,683 --> 01:31:09,539
Uită-te la mine! Uită-te la mine!
1163
01:32:37,741 --> 01:32:41,112
Repornirea sistemului. Repornirea sistemului.
1164
01:32:41,212 --> 01:32:44,634
Repornirea sistemului. Repornirea sistemului.
1165
01:32:49,152 --> 01:32:53,205
Am fost ieri pe acest munte
și am luat acest peisaj...
1166
01:32:53,305 --> 01:32:56,761
...Am desenat acest peisaj și m-am gândit
a fost atât de liniștit și frumos...
1167
01:32:56,861 --> 01:33:00,082
... și am vrut doar să o arăt
pentru tine pentru ca a fost asa...
1168
01:33:04,867 --> 01:33:06,756
Cred că trebuie să plec.
1169
01:33:08,471 --> 01:33:11,429
Trezește-te curând. Te iubesc, mamă.
1170
01:33:12,305 --> 01:33:18,491
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/8h35w
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări